1
00:01:34,033 --> 00:01:36,199
<i>Περιμένοντας αυτό που είσαι
περνώντας</i>

2
00:01:36,408 --> 00:01:37,527
<i>σε λίγα λεπτά θα είστε</i>

3
00:01:37,700 --> 00:01:38,699
<i>κατευθύνθηκε στον επάνω όροφο σε</i>

4
00:01:38,741 --> 00:01:42,407
<i>ολοκλήρωση εγγραφής για
είσοδος στις Ηνωμένες Πολιτείες.</i>

5
00:01:48,658 --> 00:01:51,616
Είμαστε σχεδόν εκεί.

6
00:01:58,325 --> 00:02:00,199
Οι γιατροί ψάχνουν.

7
00:02:01,200 --> 00:02:03,073
Προσπαθήστε να το κρατήσετε μέσα.

8
00:02:06,658 --> 00:02:09,365
Είσαι απλά νευρικός.

9
00:02:09,741 --> 00:02:11,260
Προσπαθήστε να κλείσετε τα αυτιά σας
και κάνε μια προσευχή,

10
00:02:11,617 --> 00:02:13,532
στη Μητέρα του Θεού.

11
00:02:13,699 --> 00:02:14,698
θα.

12
00:02:17,491 --> 00:02:21,574
Σύντομα θα βρούμε τη θεία Edyta και θα το βρούμε
να είσαι ασφαλής. Θα είμαστε μαζί.

13
00:02:24,116 --> 00:02:28,449
Θα κάνουμε τις δικές μας οικογένειες,
έχουν πολλά παιδιά.

14
00:02:39,158 --> 00:02:40,282
Βήμα μπροστά, παρακαλώ.

15
00:02:41,866 --> 00:02:42,865
Βήμα μπροστά.

16
00:02:50,158 --> 00:02:51,490
Κάτι δεν πάει καλά;

17
00:02:52,366 --> 00:02:53,574
Μιλάς αγγλικά;

18
00:02:53,699 --> 00:02:57,574
Ναί. Είναι η αδερφή μου.
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

19
00:02:58,408 --> 00:03:00,698
Λυπάμαι πολύ, αλλά εκείνη
μπορεί να έχει πνευμονική νόσο.

20
00:03:01,450 --> 00:03:03,990
Όχι, όχι, όχι. Είναι υγιής.
Είμαι νοσοκόμα.

21
00:03:04,283 --> 00:03:07,282
Πρέπει να εξεταστεί περαιτέρω.
Θα μπορούσε να είναι μεταδοτική.

22
00:03:08,074 --> 00:03:09,407
- Όχι. Είναι υγιής.
- Εύα; Τι λένε;

23
00:03:09,533 --> 00:03:10,532
Ελάτε μαζί μας.

24
00:03:10,991 --> 00:03:12,990
Που την πας;

25
00:03:13,949 --> 00:03:16,616
Θα κρατηθεί στο ιατρείο μας
εδώ για έξι μήνες.

26
00:03:16,824 --> 00:03:18,449
Αν δεν βελτιωθεί
εκείνη την εποχή,

27
00:03:18,699 --> 00:03:19,907
πρέπει να απελαθεί.

28
00:03:20,116 --> 00:03:21,954
- Όχι, όχι.
- Εύα, δεν πειράζει. Πήγαινε χωρίς εμένα.

29
00:03:22,200 --> 00:03:22,532
Επιστροφή στη σειρά.

30
00:03:22,699 --> 00:03:24,907
Δεν γυρίζει πίσω.
Δεν γυρνάμε ποτέ πίσω.

31
00:03:25,533 --> 00:03:29,907
Μάγδα!
Σου υπόσχομαι, θα σε βγάλω έξω!

32
00:04:10,741 --> 00:04:12,865
Καλώς ήρθατε στις Ηνωμένες Πολιτείες
πολιτείες της Αμερικής. Επόμενος;

33
00:04:14,158 --> 00:04:16,449
- Το όνομά σας, παρακαλώ;
- Ewa Cybulska.

34
00:04:18,283 --> 00:04:19,282
Από πού είστε;

35
00:04:19,908 --> 00:04:21,907
Κατοβίτσε. Στη Σιλεσία.

36
00:04:23,283 --> 00:04:24,781
- Πολωνία;
- Ναι.

37
00:04:24,949 --> 00:04:26,115
Παντρεμένος ή ελεύθερος;

38
00:04:26,450 --> 00:04:27,532
Δεν είμαι παντρεμένος.

39
00:04:27,657 --> 00:04:27,990
Μμμμ

40
00:04:28,241 --> 00:04:30,324
Πήραν την αδερφή μου.
Δεν μπορώ να φέρω εδώ.

41
00:04:30,533 --> 00:04:33,740
Δεν έχουμε να κάνουμε με την αδερφή σου
αυτή τη στιγμή, κυρία. Καταλαβαίνετε;

42
00:04:35,283 --> 00:04:37,073
Ποιο ήταν το επάγγελμά σας
στην Πολωνία;

43
00:04:38,074 --> 00:04:40,823
Ήμουν νοσοκόμα, για ένα
Άγγλος διπλωμάτης.

44
00:04:41,782 --> 00:04:44,532
Έχετε δεσμευτεί ποτέ
κάποιου είδους έγκλημα;

45
00:04:45,908 --> 00:04:49,698
Όχι. Παρακαλώ, πού είναι
το αναρρωτήριο;

46
00:04:49,949 --> 00:04:52,907
Λοιπόν, λέει εδώ στο μανιφέστο
ότι είχες πρόβλημα στο πλοίο.

47
00:04:53,532 --> 00:04:56,948
Για να είσαι γυναίκα
χαμηλών ηθών. Είναι αλήθεια αυτό;

48
00:04:58,949 --> 00:05:01,656
Όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια.

49
00:05:02,991 --> 00:05:04,781
- Δεν είναι αλήθεια;
- Όχι.

50
00:05:08,033 --> 00:05:09,032
Έχεις χρήματα;

51
00:05:09,616 --> 00:05:14,781
Όχι. Αλλά η θεία μου και ο θείος μου, αυτοί
ζείτε εδώ και μας περιμένουν.

52
00:05:15,158 --> 00:05:17,324
Εδώ σε αυτή τη διεύθυνση;

53
00:05:17,574 --> 00:05:18,573
Ναί.

54
00:05:20,491 --> 00:05:23,088
Λοιπόν, προφανώς δεν έδειξαν,
και αυτή η διεύθυνση δεν υπάρχει.

55
00:05:23,283 --> 00:05:24,407
Δεν ισχύει.

56
00:05:25,491 --> 00:05:27,240
Τι δεν ισχύει;

57
00:05:27,657 --> 00:05:28,656
Δεν υπάρχει.

58
00:05:29,824 --> 00:05:33,656
Τώρα, δεν επιτρέπουμε ασυνόδευτους
γυναίκες σε αυτή τη χώρα.

59
00:05:33,991 --> 00:05:37,282
Ειδικά, αν υπάρχει
ζήτημα χαμηλών ηθών.

60
00:05:38,116 --> 00:05:39,948
Λόγω της κατάστασής σας
Θα πρέπει

61
00:05:40,158 --> 00:05:42,823
σας ορίσει ως υπόχρεο
καταστεί δημόσιο τέλος.

62
00:05:42,908 --> 00:05:45,199
- Θα σε κρατήσουν για ακρόαση.
- Όχι.

63
00:05:45,366 --> 00:05:47,073
Και πιθανότατα απέλαση.

64
00:05:47,366 --> 00:05:50,698
λυπάμαι.
Επόμενος! Επόμενος! Επόμενος!

65
00:06:13,241 --> 00:06:15,638
Καλημέρα, είμαι ο Bruno Weiss
από την Travelers Aid Society.

66
00:06:15,991 --> 00:06:17,240
Μιλάτε αγγλικά;

67
00:06:19,033 --> 00:06:20,032
Οχι;

68
00:06:21,200 --> 00:06:22,615
Μιλάω αγγλικά.

69
00:06:23,116 --> 00:06:24,155
- Μιλάς αγγλικά;
- Ναι.

70
00:06:24,158 --> 00:06:25,476
- Το λες καλά;
- Α, ναι.

71
00:06:25,991 --> 00:06:27,615
- Πώς σε λένε;
- Ewa Cybulska

72
00:06:28,824 --> 00:06:30,823
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Μπρούνο Βάις.

73
00:06:31,824 --> 00:06:33,157
Τι γίνεται με αυτήν;

74
00:06:34,532 --> 00:06:36,970
Υποχρέωση να γίνει, «δημόσιο τέλος».
Έφτασε με την αδερφή της

75
00:06:36,994 --> 00:06:39,993
που τέθηκε σε καραντίνα για
πνευμονοπάθεια.

76
00:06:40,283 --> 00:06:44,407
- Καλή τύχη σε εσάς.
- Κύριε. Μπορείτε να με βοηθήσετε;

77
00:06:46,866 --> 00:06:48,990
Κυρία, είστε στο
γραμμή αποκλεισμού.

78
00:06:49,241 --> 00:06:49,865
Ναί.

79
00:06:49,991 --> 00:06:51,549
Σας εξήγησαν
τι σήμαινε αυτό;

80
00:06:51,573 --> 00:06:52,739
Ναί.

81
00:06:52,949 --> 00:06:53,948
Σε στέλνουν πίσω.

82
00:06:54,200 --> 00:06:56,365
Όχι, όχι. μπορώ να δουλέψω.

83
00:06:57,200 --> 00:07:00,365
Ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο,
του μιλάς.

84
00:07:00,908 --> 00:07:04,531
Έχετε ήδη υποβληθεί σε επεξεργασία.
Η απόφασή τους έχει εκδοθεί.

85
00:07:04,949 --> 00:07:06,148
Υπάρχουν πολύ λίγα που μπορώ να κάνω.

86
00:07:06,172 --> 00:07:07,795
Παρακαλώ. Παρακαλώ;

87
00:07:10,116 --> 00:07:13,698
- Παρακαλώ. Παρακαλώ;
-Μια στιγμή.

88
00:07:18,283 --> 00:07:19,282
Παρακαλώ.

89
00:07:50,365 --> 00:07:52,324
Το τελευταίο πλοίο για την πόλη
φεύγει σε δέκα λεπτά.

90
00:07:52,657 --> 00:07:54,240
Αυτός ο κύριος θα συνοδέψει
εσύ έξω.

91
00:07:54,449 --> 00:07:55,808
Δεν με βλέπω να φεύγω μαζί σου.

92
00:07:55,908 --> 00:07:57,786
Αλλά θα σε δω εκεί έξω.
Καταλαβαίνετε;

93
00:07:58,033 --> 00:07:59,032
Ναί.

94
00:08:01,200 --> 00:08:02,199
Λοιπόν, καλή τύχη σε εσάς.

95
00:08:08,532 --> 00:08:09,740
Προχωρήστε με αυτόν τον τρόπο, κυρία.

96
00:08:21,824 --> 00:08:24,323
Τελευταία κλήση για το πλοίο για Νέα Υόρκη.

97
00:08:25,158 --> 00:08:27,615
Πάμε, πάμε.
Είσαι μια πολύ τυχερή κυρία.

98
00:08:27,866 --> 00:08:30,656
Καλησπέρα κύριε Βάις.
Μόλις τα κατάφερες.

99
00:08:30,949 --> 00:08:31,948
Χάουαρντ, ευχαριστώ.

100
00:08:35,949 --> 00:08:37,073
Υπάρχει χώρος μπροστά.

101
00:08:37,824 --> 00:08:39,907
Κατά την προσάρτηση στο Battery Park,

102
00:08:39,974 --> 00:08:44,115
εάν έχετε ερωτήσεις για περαιτέρω
οι προορισμοί πηγαίνουν απευθείας στο μεγάλο γραφείο.

103
00:08:46,365 --> 00:08:47,364
Εδώ ακριβώς.

104
00:08:54,116 --> 00:08:55,115
Τι συμβαίνει;

105
00:08:58,490 --> 00:09:00,073
Αφήνω την αδερφή μου εδώ.

106
00:09:00,324 --> 00:09:04,489
Μην ανησυχείς. Θα πάρει
την καλύτερη διαθέσιμη ιατρική περίθαλψη.

107
00:09:05,824 --> 00:09:07,323
Έχετε μέρος για να μείνετε;

108
00:09:09,574 --> 00:09:10,573
Όχι.

109
00:09:12,532 --> 00:09:14,531
Ξέρεις κάπου;

110
00:09:15,616 --> 00:09:17,157
Ναι, ξέρω ένα μέρος.

111
00:09:18,074 --> 00:09:20,740
Αν θέλετε,
Μπορώ να σε πάω εκεί. Ναί;

112
00:09:20,991 --> 00:09:22,157
Ναί.

113
00:09:37,365 --> 00:09:38,907
Θέλεις να πάρω την τσάντα σου;

114
00:09:39,616 --> 00:09:40,615
Ερχομαι.

115
00:09:41,365 --> 00:09:43,364
Γεια σου! Προσέχω!

116
00:09:46,991 --> 00:09:49,740
Μιλάω Γίντις.
Οι άνθρωποι εδώ δεν τα βάζουν μαζί μου.

117
00:09:52,365 --> 00:09:53,531
Ερχομαι.

118
00:09:54,116 --> 00:09:56,823
Εδώ, μπορείτε να νιώσετε άνετα.

119
00:09:58,866 --> 00:09:59,865
Ερχομαι.

120
00:10:04,824 --> 00:10:05,907
Γεια σας, κύριε Μπρούνο.

121
00:10:06,074 --> 00:10:07,615
Γεια σου Sonja.
Πού είναι η μητέρα σου;

122
00:10:08,324 --> 00:10:10,656
Εκεί κοιμάται.

123
00:10:13,074 --> 00:10:16,364
Sonja, αυτή είναι η Ewa.
Εύα, Σόνια.

124
00:10:16,991 --> 00:10:17,990
Γεια.

125
00:10:28,407 --> 00:10:31,406
Juante και Sonja.
Είναι άνετο.

126
00:10:31,657 --> 00:10:33,775
Υπάρχει μια τουαλέτα στη μέση
χωλ, με υδραυλικά.

127
00:10:34,365 --> 00:10:35,865
Μπορείτε να ράψετε ακριβώς εδώ.

128
00:10:36,908 --> 00:10:39,239
Δεν ξέρω αν μπορείς
ράβω, αλλά είναι δουλειά.

129
00:10:40,574 --> 00:10:42,573
Έχω μερικά χαρτιά εδώ για σένα.

130
00:10:53,657 --> 00:10:58,448
Παρακαλώ κυρία, για να λάβετε βοήθεια.
Θα χρειαστώ να συμπληρώσετε αυτές τις φόρμες.

131
00:10:58,741 --> 00:11:02,615
Όνομα, ημερομηνία γέννησης, χώρα προέλευσης,
λοιπά. Είναι αρκετά αυτονόητο.

132
00:11:03,074 --> 00:11:06,781
Αν χρειάζεστε τη βοήθειά μου,
Απλώς θα είμαι εδώ μέσα. Με συγχωρείτε.

133
00:11:09,365 --> 00:11:10,364
αγγελούδι μου.

134
00:11:10,699 --> 00:11:11,698
Γεια.

135
00:11:15,490 --> 00:11:16,531
Έχετε κάνει εξάσκηση;

136
00:11:16,741 --> 00:11:17,323
Ναί.

137
00:11:17,657 --> 00:11:19,573
Αυτό είναι καλό.

138
00:11:23,824 --> 00:11:25,156
Χρειάζεστε κάποια βοήθεια;

139
00:11:26,782 --> 00:11:29,364
Ίσως επιστρέψω
αύριο, για ράψιμο.

140
00:11:31,199 --> 00:11:33,115
Νόμιζα ότι το είπες
δεν είχε πού να μείνει.

141
00:11:35,157 --> 00:11:37,281
Νεαρή κυρία, είναι
επικίνδυνο εκεί έξω.

142
00:11:37,616 --> 00:11:39,934
Εφόσον κερδίζετε τη θητεία σας,
είσαι ευπρόσδεκτος να μείνεις εδώ.

143
00:11:40,824 --> 00:11:42,489
Εκεί αν σου αρέσει.

144
00:11:44,199 --> 00:11:45,615
Δεν θέλω να είμαι αγενής,

145
00:11:45,741 --> 00:11:47,781
αλλά έχω κάποια δουλειά να ασχοληθώ.

146
00:11:48,282 --> 00:11:50,800
Όταν η μητέρα σου ξυπνάει,
θα της πεις ότι είμαι στο θέατρο;

147
00:11:50,908 --> 00:11:51,907
- Ναι.
- Ευχαριστώ.

148
00:11:56,532 --> 00:11:58,156
Είμαι σίγουρος ότι είσαι πολύ κουρασμένος.

149
00:11:58,866 --> 00:12:01,531
Μπορώ να σε βοηθήσω να νιώσεις άνετα
αν αποφασίσεις να μείνεις.

150
00:12:02,449 --> 00:12:03,448
Καληνύχτα.

151
00:12:20,407 --> 00:12:22,990
Του αρέσεις. Μπορώ να πω.

152
00:12:25,115 --> 00:12:26,323
Είναι ο πατέρας σου;

153
00:12:27,240 --> 00:12:29,281
Όχι. Μένουμε απέναντι από την αίθουσα.

154
00:13:15,115 --> 00:13:19,281
Καλημέρα.
Κοιμήθηκες πάνω από δεκατρείς ώρες.

155
00:13:20,490 --> 00:13:24,406
Έλαβα ένα τηλεγράφημα σήμερα το πρωί.
Πρόκειται για την αδερφή σου.

156
00:13:28,699 --> 00:13:29,865
Μπορείτε να διαβάσετε αγγλικά;

157
00:13:30,365 --> 00:13:31,364
Ναί.

158
00:13:32,824 --> 00:13:35,198
Η φυματίωση είναι μια πολύ κακή ασθένεια.

159
00:13:36,282 --> 00:13:38,489
Φυσικά και θα πρέπει
πληρώσει για τη φροντίδα της με κάποιο τρόπο.

160
00:13:40,115 --> 00:13:43,489
Μπορώ να τη βγάλω από το νησί.
Είτε έχει θεραπευτεί είτε όχι.

161
00:13:44,365 --> 00:13:45,656
Ξέρω ανθρώπους.

162
00:13:46,782 --> 00:13:49,656
Θα είναι δύσκολο και
κοστίζει, αλλά μπορεί να γίνει.

163
00:13:50,449 --> 00:13:51,990
Τους έδωσα αυτή τη διεύθυνση, φυσικά.

164
00:13:52,657 --> 00:13:54,781
Έτσι η αδερφή σου θα μπορέσει
να σου στέλνω γράμματα.

165
00:13:56,949 --> 00:13:57,989
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα πλύσιμο.

166
00:13:58,532 --> 00:14:00,850
Απέναντι υπάρχει λουτρό
ο δρόμος. Είναι εύκολο να το βρεις.

167
00:14:05,866 --> 00:14:08,489
Ελάτε, ελάτε περιστέρια!
Πάνω, πάνω, πάνω!

168
00:14:08,866 --> 00:14:10,531
Καλημέρα Μπρούνο μου!

169
00:14:10,866 --> 00:14:14,156
Καλημέρα! Σήμερα βρέχει.
Ας ελπίσουμε να βρέξει λεφτά!

170
00:14:14,490 --> 00:14:14,823
Καλά!

171
00:14:14,990 --> 00:14:17,823
- Έλα, πάμε!
- Έχουμε πολλά λεφτά να βγάλουμε.

172
00:14:24,908 --> 00:14:28,406
λυπάμαι.
Είσαι σε δύσκολη κατάσταση.

173
00:14:28,699 --> 00:14:29,698
Πρέπει να δουλέψω.

174
00:14:30,490 --> 00:14:33,364
Μπορώ να σε πάω στη θέση μου
της επιχείρησης. Είναι ένα θέατρο.

175
00:14:33,866 --> 00:14:35,989
Θα μπορούσαμε πάντα να χρησιμοποιούμε μοδίστρα
εκεί κάτω.

176
00:14:36,574 --> 00:14:39,281
- Μα χρειάζεσαι μπάνιο.
- Ναι.

177
00:14:40,990 --> 00:14:41,989
Εντάξει.

178
00:14:43,407 --> 00:14:44,406
Belva!

179
00:14:45,908 --> 00:14:47,573
Καλημέρα.

180
00:14:48,032 --> 00:14:49,031
Τι κάνεις;

181
00:14:49,073 --> 00:14:50,232
- Τι;
- Καλημέρα Μπρούνο.

182
00:14:50,324 --> 00:14:52,698
Πρέπει να βιαστείτε, έχουμε
πρόβες στις έντεκα. Ας κινηθούμε.

183
00:14:52,948 --> 00:14:53,947
πάω.

184
00:15:20,741 --> 00:15:21,823
Είναι από τον Μπρούνο.

185
00:15:31,324 --> 00:15:32,323
Εδώ.

186
00:15:34,990 --> 00:15:36,781
Τοιουτοτροπώς.

187
00:15:39,616 --> 00:15:40,615
Εδώ.

188
00:15:41,490 --> 00:15:43,031
Φάε τα όλα.

189
00:15:43,699 --> 00:15:44,198
Σας ευχαριστώ.

190
00:15:44,365 --> 00:15:47,656
Βάλε λίγο κρέας στα κόκαλά σου,
για τον χειμώνα της Νέας Υόρκης.

191
00:15:49,490 --> 00:15:50,615
Έρχεσαι μόνος σου;

192
00:15:51,365 --> 00:15:52,989
Όχι, με την αδερφή μου.

193
00:15:53,741 --> 00:15:55,656
Είναι ακόμα στο νησί.

194
00:15:55,907 --> 00:15:58,406
Θα μπορούσες να τη διώξεις με χρήματα.

195
00:15:58,907 --> 00:16:00,823
Ο Μπρούνο με βοήθησε να πάρω το δικό μου
αδερφέ από εκεί.

196
00:16:01,574 --> 00:16:05,114
Μπορεί να πετάει από τη λαβή κάθε τόσο
τότε. Αλλά είναι πολύ καλός εργοδότης.

197
00:16:07,240 --> 00:16:09,615
Θα χρειαστούν όμως πολλά χρήματα
να τη βγάλω από εκεί.

198
00:16:10,574 --> 00:16:11,906
Ή πολύ γαμημένο.

199
00:16:14,073 --> 00:16:16,947
Φυσικά, θα μπορούσατε πάντα να περιμένετε
για να έρθει κάποιος «Λευκός Ιππότης».

200
00:16:18,032 --> 00:16:19,781
Ή μπορείς να κλέψεις.

201
00:16:20,157 --> 00:16:22,835
Αρκεί να μην σε πειράζει να είσαι
χτυπημένος μέχρι θανάτου όταν σε πιάσουν.

202
00:16:26,532 --> 00:16:29,072
Ίσως συνεργαστείτε μαζί μας
στο Bandit's Roost.

203
00:16:29,365 --> 00:16:31,781
Ναί; Είναι η θέση του Bruno.

204
00:16:33,282 --> 00:16:35,947
Θέλεις μπάνιο;
Είναι ζεστό.

205
00:16:37,824 --> 00:16:39,656
Καλά. σε βοηθάω.

206
00:16:41,365 --> 00:16:43,489
Πέντε... έξι... επτά...
οκτώ...

207
00:16:53,449 --> 00:16:54,448
Μπρούνο!

208
00:17:02,699 --> 00:17:05,448
- Πάω πίσω.
- Γεια σας κορίτσια!

209
00:17:05,782 --> 00:17:08,489
Καλωσόρισμα.
Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ.

210
00:17:08,948 --> 00:17:10,323
Φαίνεσαι υπέροχος.

211
00:17:10,782 --> 00:17:14,656
Τέλος πάντων, αυτό είναι, και το μπαρ.

212
00:17:15,365 --> 00:17:17,114
Έλα, μου αρέσεις
συναντήστε τον ιδιοκτήτη.

213
00:17:21,407 --> 00:17:22,406
Ρόζι;

214
00:17:22,490 --> 00:17:23,114
Ναι;

215
00:17:23,282 --> 00:17:25,573
Γειά σου. Αυτή είναι η Ewa.
Έλα μέσα.

216
00:17:25,781 --> 00:17:28,531
Μόλις έφτασε.
Ψάχνει για δουλειά.

217
00:17:28,907 --> 00:17:29,906
Ίσως μοδίστρα.

218
00:17:32,115 --> 00:17:35,072
Γεια. Είναι αληθινή ομορφιά.

219
00:17:35,781 --> 00:17:37,698
Θα έπρεπε να χορεύει,
όχι ράψιμο.

220
00:17:38,616 --> 00:17:40,072
Μας συγχωρείτε ένα λεπτό.

221
00:17:40,699 --> 00:17:41,906
Σας ευχαριστώ.

222
00:17:43,781 --> 00:17:45,323
Ρόζι, σε παρακαλώ άφησέ την σε μένα.

223
00:17:45,574 --> 00:17:48,031
Έχω ένα συναίσθημα για αυτήν.
Θα μπορούσε να είναι ξεχωριστή.

224
00:17:48,282 --> 00:17:53,156
Καλά. Θέλω να μιλήσω μαζί σου.
Οι καιροί αλλάζουν.

225
00:17:54,282 --> 00:17:56,656
Πρέπει να ανταγωνιστούμε με το
κινούμενες εικόνες.

226
00:17:57,657 --> 00:18:00,198
Αν θέλουμε να συνεχίσουμε να σερβίρουμε
το ποτό

227
00:18:00,490 --> 00:18:04,573
πρέπει να καθαρίσουμε τα κορίτσια.
Δεν μπορούν να δείξουν τόσα πολλά.

228
00:18:05,657 --> 00:18:08,031
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα;
Θα σε δω στο δείπνο;

229
00:18:08,282 --> 00:18:10,364
Ναι, φυσικά.

230
00:18:12,157 --> 00:18:13,573
Τα λέμε στο Ox Tail.

231
00:18:14,365 --> 00:18:15,489
Σας ευχαριστώ.

232
00:18:35,490 --> 00:18:37,906
Γεια σου Μπρούνο, πες κάτι.

233
00:18:44,157 --> 00:18:45,156
Κυρίες...

234
00:18:49,365 --> 00:18:50,843
Ξέρω ότι κάποιοι από εσάς έχετε
είπε: «Γεια σου».

235
00:18:50,867 --> 00:18:56,366
Αλλά θα ήθελα να σας παρουσιάσω επίσημα
και καλωσορίζουμε τη νέα μας φίλη, Εύα.

236
00:18:57,032 --> 00:19:01,406
Ξέφυγε από τον Μεγάλο Πόλεμο πίσω στην Ευρώπη.
Είσαι ένα πολύ γενναίο κορίτσι.

237
00:19:02,240 --> 00:19:07,198
Και είμαι πολύ τυχερός άνθρωπος...
να είμαι περιτριγυρισμένος από την οικογένειά μου,

238
00:19:07,865 --> 00:19:09,114
τα περιστεράκια μας.

239
00:19:10,574 --> 00:19:12,947
Ρόζι, τα λόγια δεν αρκούν.

240
00:19:13,740 --> 00:19:17,656
Και πάλι, μια τόσο όμορφη εξάπλωση.
Σας ευχαριστώ.

241
00:19:20,199 --> 00:19:21,198
Ας απολαύσουμε όλοι.

242
00:19:23,073 --> 00:19:26,114
Γεια σου Rosie.
Πώς πάνε όλα;

243
00:19:27,157 --> 00:19:31,072
Γειά σου. Μπρούνο.
Αυτοί οι δύο καλοί άντρες...

244
00:19:31,365 --> 00:19:34,364
είναι πολύ καλοί φίλοι
του αστυνομικού επιτρόπου.

245
00:19:35,282 --> 00:19:37,573
Ω... Πώς κάνεις,
Μπρούνο Βάις.

246
00:19:38,532 --> 00:19:40,031
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Και εσείς κύριε.

247
00:19:40,532 --> 00:19:45,448
Και είμαι σίγουρος ότι θα το ήθελαν
δείτε το διαγωνισμό μας με τα κορίτσια. Ναί;

248
00:19:45,823 --> 00:19:48,406
Διαγωνισμός, αρκεί να είναι αξιοπρεπής.

249
00:19:49,073 --> 00:19:51,072
Ξέρεις, κάποια μέρη
δεν είναι αξιοπρεπείς.

250
00:19:51,365 --> 00:19:53,573
Παρόλο που μπορεί να είναι
σερβίροντας, ας πούμε, ποτό.

251
00:19:54,157 --> 00:19:56,364
Και με απαγόρευση,
δεν μπορούμε να έχουμε προβλήματα.

252
00:19:56,616 --> 00:19:57,323
Θα σε κλείσουμε.

253
00:19:57,449 --> 00:20:01,156
Ναί. Το κάνουμε σωστά.
Σε παρακαλώ, κάτσε.

254
00:20:01,574 --> 00:20:05,947
Και ξέρετε, έχουμε πολλά
των νέων παραστάσεων για την Πρωτοχρονιά.

255
00:20:06,240 --> 00:20:09,739
Ω, πολύ τραγούδι και μαγεία.

256
00:20:10,073 --> 00:20:13,239
Μαγεία. Είναι δικό σου
τμήμα, μαγεία;

257
00:20:13,490 --> 00:20:14,489
Μπορεί να είναι.

258
00:20:15,948 --> 00:20:18,156
Δεν σκέφτομαι να φέρω
Ο Ορλάντο επέστρεψε, εσύ;

259
00:20:18,990 --> 00:20:24,031
Όχι. Αύριο θα πάω στο New
Φανέλα. Και διάλεξε πολλές πράξεις.

260
00:20:24,449 --> 00:20:26,864
Λοιπόν, ξέρεις ότι έχω
κατά νου το συμφέρον σας.

261
00:20:27,865 --> 00:20:29,364
Καλά!

262
00:20:30,823 --> 00:20:34,989
Πρέπει να έχουμε ένα έπαθλο
για το διαγωνισμό μας. Ναί;

263
00:20:36,199 --> 00:20:37,780
Παρακαλώ βάλτε τα χρήματα.

264
00:20:41,282 --> 00:20:44,114
Ο καλεσμένος μας θα επιλέξει ποιος είναι
ο νικητής.

265
00:20:44,365 --> 00:20:47,655
Το καλύτερο κορίτσι παίρνει όλα τα λεφτά.

266
00:20:49,365 --> 00:20:50,697
Δεν έχω κανένα.

267
00:20:50,907 --> 00:20:54,947
Τότε δεν μπορείτε να συμμετάσχετε.
Συγγνώμη, αυτοί είναι οι κανόνες.

268
00:20:58,199 --> 00:20:59,406
Belva, πρώτα.

269
00:21:01,490 --> 00:21:05,364
Είναι τόσο καλή.
Και όλα στα σωστά μέρη.

270
00:21:08,490 --> 00:21:10,489
Υπάρχει η Ilda.

271
00:21:11,573 --> 00:21:14,864
Έβαλε μερικά
λίρες από το περασμένο καλοκαίρι.

272
00:21:15,115 --> 00:21:19,198
Αλλά πιστεύω σε όλους
συμφωνεί, είναι για το καλύτερο.

273
00:21:23,698 --> 00:21:25,614
Πανέμορφη Τέσλα...

274
00:21:38,073 --> 00:21:39,780
Καληνύχτα αγαπημένοι μου.

275
00:21:40,573 --> 00:21:42,572
Καληνύχτα Μπρούνο!

276
00:21:42,656 --> 00:21:43,655
Καληνύχτα Μπρούνο!

277
00:21:43,740 --> 00:21:45,281
Ευχαριστώ, καληνύχτα.

278
00:21:52,032 --> 00:21:55,989
Α, ορίστε.

279
00:21:55,990 --> 00:21:57,947
Με διάλεξες, όλο εμένα.

280
00:21:57,948 --> 00:22:01,572
Δες αυτό.
δολάρια! Γκιπς.

281
00:22:02,032 --> 00:22:03,198
Πολύ καλά έκανες αγάπη μου.

282
00:22:03,407 --> 00:22:05,822
Ευχαριστώ, νόμιζα
έκανε καλύτερα.

283
00:22:08,115 --> 00:22:10,572
το θέλω.

284
00:22:19,282 --> 00:22:20,655
Απλώς πίνουμε ένα ποτό.

285
00:22:28,115 --> 00:22:29,906
Δεν σε ενδιαφέρει να γίνεις μέλος μας;

286
00:22:30,823 --> 00:22:32,488
Όχι, ευχαριστώ.

287
00:22:40,740 --> 00:22:44,156
Κάποτε χόρευα στο
στους δρόμους ως παιδί για τα χρήματα.

288
00:22:44,740 --> 00:22:48,530
Στερεώναμε τενεκεδάκι στα παπούτσια μας.

289
00:22:50,407 --> 00:22:52,406
Αυτά που κάνεις για να επιβιώσεις.

290
00:22:57,365 --> 00:22:58,364
Ποιος είναι αυτός;

291
00:22:59,115 --> 00:23:02,323
Η αδερφή μου, η μητέρα μου
και ο πατέρας μου.

292
00:23:05,448 --> 00:23:06,864
Είναι όμορφη.

293
00:23:07,407 --> 00:23:08,406
Την λένε Μάγδα.

294
00:23:11,531 --> 00:23:13,739
Πού είναι τώρα οι γονείς σου;

295
00:23:15,199 --> 00:23:16,406
Είναι νεκροί.

296
00:23:18,407 --> 00:23:20,530
Σε πειράζει να ρωτήσω
τι εγινε

297
00:23:21,615 --> 00:23:24,031
Σκοτώθηκαν από στρατιώτες.

298
00:23:26,740 --> 00:23:29,864
Τους έκοψαν το κεφάλι
και μας κάνουν να παρακολουθούμε.

299
00:23:35,907 --> 00:23:39,114
Όχι, μην με αγγίζεις. Μη με αγγίζεις.

300
00:23:43,406 --> 00:23:44,947
Ντροπή σου.

301
00:23:46,199 --> 00:23:47,198
Ντροπή!

302
00:23:49,032 --> 00:23:51,739
Δεν χρειάζεται να ζορίσω
τον εαυτό μου πάνω σου!

303
00:23:52,698 --> 00:23:54,364
Είσαι ξένος για μένα.

304
00:23:55,324 --> 00:23:57,323
Και μπαίνεις στο σπίτι μου,

305
00:23:57,489 --> 00:23:59,989
Σε ταΐζω, σε προσέχω!

306
00:24:00,865 --> 00:24:02,989
Και μας κλέβεις;

307
00:24:04,282 --> 00:24:06,031
Νομίζεις ότι δεν είδα;

308
00:24:06,448 --> 00:24:08,572
Από το ίδιο
άτομα που προσπάθησαν να σε βοηθήσουν;

309
00:24:09,406 --> 00:24:11,405
Θα έπρεπε να σε χτυπήσω μέχρι θανάτου!

310
00:24:12,406 --> 00:24:14,572
Δεν είσαι έξυπνος.

311
00:24:14,948 --> 00:24:18,906
Θα μπορούσες να δουλέψεις πενήντα χρόνια ράβοντας
και να μην κάνεις τα μισά από αυτά που χρειάζεσαι!

312
00:24:19,698 --> 00:24:22,072
Belva! Belva,
έλα εδώ!

313
00:24:25,948 --> 00:24:27,780
Η Εύα έχει κάτι που είχε
μου αρέσει να σου πω.

314
00:24:28,115 --> 00:24:30,530
Κάτι που θα ήθελε
να σου δώσω.

315
00:24:33,656 --> 00:24:35,488
Σου έκλεψα χρήματα.

316
00:24:35,740 --> 00:24:38,447
Εντάξει τότε. Τι λέτε;

317
00:24:40,698 --> 00:24:41,989
Ναι, ευχαριστώ.

318
00:24:42,199 --> 00:24:44,281
Βλέπεις;
Συγχωρούμε ο ένας τον άλλον.

319
00:24:44,531 --> 00:24:47,572
Είναι εντάξει. Καταλαβαίνουμε.

320
00:24:47,698 --> 00:24:50,323
Είσαι απελπισμένος.
Όλοι έχουμε απελπιστεί.

321
00:24:52,240 --> 00:24:53,947
Αλλά μπορώ να σε βοηθήσω.

322
00:24:55,032 --> 00:24:58,156
Σε θέλω στο θέατρο
αύριο το πρωί

323
00:24:58,406 --> 00:25:00,198
να κάνουμε πρόβα. Καταλαβαίνετε;

324
00:25:00,823 --> 00:25:02,780
Οι άλλες κυρίες θα το κάνουν
να σου δείξει πώς.

325
00:25:04,990 --> 00:25:05,989
Ναί.

326
00:25:06,615 --> 00:25:10,198
Θα δείτε ότι μου
η ανησυχία είναι για εσάς.

327
00:25:19,073 --> 00:25:23,655
Κυρίες και κύριοι...
Εγώ, ο Μπρούνο Βάις,

328
00:25:24,489 --> 00:25:27,239
σας καλωσορίζω στο...
Bandit's Roost!

329
00:25:27,823 --> 00:25:30,822
Ελάτε, κάντε ένα ταξίδι μαζί μου και
τα περιστέρια μου...

330
00:25:31,115 --> 00:25:33,822
καθώς σας μεταφέρουμε σε όλο τον κόσμο

331
00:25:34,157 --> 00:25:38,697
χωρίς να αφήνεις την άνεση
της καρέκλας σας. Βλέπω!

332
00:25:39,282 --> 00:25:43,156
Όλες οι γυναίκες του κόσμου...
στρωμένος μπροστά σου,

333
00:25:43,489 --> 00:25:45,156
για την ευχαρίστηση της προβολής σας.

334
00:25:45,531 --> 00:25:50,239
Ο καθένας μια ερωμένη του
την τέχνη της αγάπης στον δικό της τομέα.

335
00:25:50,573 --> 00:25:53,530
Κατευθείαν από το θέατρο Zigfeld.

336
00:25:54,656 --> 00:25:57,114
Γνωρίστε την Κυρία της Ισπανίας!

337
00:25:57,656 --> 00:26:03,530
Δοκιμάστε την πικάντικη παέγια της, Seniores!
Πολύ καλό!

338
00:26:05,115 --> 00:26:07,363
Υπάρχει η Μικρή Αίγυπτος!

339
00:26:07,531 --> 00:26:12,697
Όλα τα μυστήρια της μεγάλης πυραμίδας
θα απολαύσει μπροστά στα μάτια σας

340
00:26:13,073 --> 00:26:16,447
από αυτή τη σύγχρονη Κλεοπάτρα!

341
00:26:21,115 --> 00:26:25,488
Ή μήπως αυτή είναι η Μις Ιαπωνία
σας πιάνει τη φαντασία;

342
00:26:25,823 --> 00:26:30,780
Αυτό το κορίτσι γκέισα έχει προέλθει από το
προσανατολισμός για να δελεάσει τις αισθήσεις...

343
00:26:31,157 --> 00:26:34,655
και γαληνεύει την ψυχή του λευκού.

344
00:26:39,781 --> 00:26:45,405
Μάθετε πώς αυτός ο Κοζάκος της αγάπης
γονάτισε τον Ναπολέοντα

345
00:26:45,781 --> 00:26:49,989
και έκανε το
Κρεμλίνο σεισμός με πόθο!

346
00:26:53,073 --> 00:26:56,864
Και υπάρχει ο Τσιγγάνος.
Ω τσιγγάνα,

347
00:26:57,157 --> 00:27:03,322
που μετατρέπει τα αγόρια σε άντρες!
Και οι άντρες πίσω στα αγόρια.

348
00:27:03,781 --> 00:27:08,530
Λοιπόν κύριοι, έχουμε
γύρισε τον κόσμο.

349
00:27:08,948 --> 00:27:14,363
Και τώρα είναι όλα δικά σου,
ακριβώς εδώ στην Αμερική.

350
00:27:14,740 --> 00:27:18,072
Κυρία Ελευθερία!
Σου ανοίγει την αγκαλιά της.

351
00:27:18,406 --> 00:27:23,447
Και σε καλωσορίζει κοντά της
στήθος της Αμερικής.

352
00:27:28,907 --> 00:27:30,697
Αυτή είναι μια πραγματική ομορφιά εκεί πάνω!

353
00:27:37,615 --> 00:27:38,906
Και τώρα...

354
00:27:39,281 --> 00:27:41,280
Και τώρα...
Ετοιμάστε την.

355
00:27:41,823 --> 00:27:45,572
Και τώρα...
Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ.

356
00:27:46,406 --> 00:27:51,114
Και μείνε εκεί, κύριος.
Η μεγάλη παράσταση δεν έχει έρθει ακόμα.

357
00:27:51,573 --> 00:27:59,363
Αλλά πρώτα απολαύστε τον χορό
τα ταλέντα του Ερρίκου του Χούφερ!

358
00:28:07,489 --> 00:28:09,697
Εύα, άρα το έχεις
έρχεται μεγάλη παράσταση.

359
00:28:09,907 --> 00:28:12,197
Πιες αυτό. Είναι
αψέντι, το κάνει πιο εύκολο.

360
00:28:12,489 --> 00:28:13,822
Επιστρέψτε σε δύο λεπτά κυρίες!

361
00:28:14,281 --> 00:28:15,322
Μόνο λίγο.

362
00:28:25,698 --> 00:28:27,655
Φαίνεται ότι πίνει
πάρα πολύ χυμό μπάρα.

363
00:28:27,865 --> 00:28:29,739
Λοιπόν, είναι μια χαζή Ντόρα.
Τι περιμένετε λοιπόν;

364
00:28:29,948 --> 00:28:30,906
Φυσικά και θα πάει
να πιει όλο τον χυμό του μπαρ.

365
00:28:31,364 --> 00:28:32,363
Νιώθω άσχημα για εκείνη.

366
00:28:32,364 --> 00:28:35,363
Γιατί νιώθεις άσχημα.
Ο Μπρούνο δεν μπορεί να πάρει τα μάτια του από πάνω της.

367
00:28:35,573 --> 00:28:37,971
Το επόμενο πράγμα που ξέρεις, αυτός
θα της φερθεί σαν πριγκίπισσα.

368
00:28:38,448 --> 00:28:40,447
Τι παραγωγή!

369
00:28:41,531 --> 00:28:44,405
Νεαρή κυρία,
ήσουν μαγευτική.

370
00:28:46,948 --> 00:28:49,780
Τι;
Είσαι μεθυσμένος;

371
00:28:51,865 --> 00:28:57,113
Κύριε Βάις; Καλησπέρα.
Το όνομά μου είναι Oskar Straub.

372
00:28:57,448 --> 00:29:00,113
Γειά σου. Κύριε Στράουμπ,

373
00:29:00,364 --> 00:29:02,280
ο ενδυματοποιός από
πάνω στην πόλη, πώς τα πάτε.

374
00:29:02,656 --> 00:29:04,572
Μου έκανε μεγάλη εντύπωση
με την εκπομπή σου.

375
00:29:05,198 --> 00:29:08,530
Σας ευχαριστώ. Είμαι απλά
υπόχρεοι για την υψηλή εκτίμηση σας.

376
00:29:09,948 --> 00:29:11,405
Έχω ένα πρόβλημα.

377
00:29:12,239 --> 00:29:17,113
Λέων! Αυτός είναι ο γιος μου, ο Λέων.

378
00:29:17,573 --> 00:29:18,113
Γειά σου.

379
00:29:18,281 --> 00:29:24,155
Χρειάζεται φροντίδα.
Δεν είναι άντρας.

380
00:29:25,323 --> 00:29:28,238
βλέπω.
Μπορούμε σίγουρα να εξυπηρετήσουμε.

381
00:29:28,489 --> 00:29:30,280
Υπάρχει κάτι μέσα
συγκεκριμένα που σου αρέσει.

382
00:29:30,531 --> 00:29:32,529
Μπορούμε επίσης να παρέχουμε
ο γιος σου με έναν άντρα σύντροφο.

383
00:29:32,553 --> 00:29:33,552
Όχι, όχι.

384
00:29:43,489 --> 00:29:44,739
Είναι νέα.

385
00:29:44,948 --> 00:29:46,947
Δεν έχει δείξει καν τον εαυτό της.

386
00:29:48,615 --> 00:29:51,572
Μισώ να απογοητεύω.
Είναι αυστηρά χορεύτρια.

387
00:29:51,573 --> 00:29:54,614
Μισό τώρα, μισό μετά.

388
00:29:55,615 --> 00:29:58,572
Παρακαλώ, πρέπει να είμαστε διακριτικοί.

389
00:29:58,865 --> 00:30:00,488
Θα σου μιλήσω σε λίγο, ναι;

390
00:30:13,907 --> 00:30:16,822
Γιατί δεν πας σπίτι τώρα.

391
00:30:17,656 --> 00:30:20,113
Δεν χρειάζεται να κάνετε
η δεύτερη παράσταση.

392
00:30:20,823 --> 00:30:22,572
Γειά σου;

393
00:30:43,615 --> 00:30:45,488
Γεια σας, κυρία.

394
00:30:47,615 --> 00:30:50,197
Εύα, αυτός είναι ο Λέο.

395
00:30:51,031 --> 00:30:52,614
Ένας ωραίος νέος.

396
00:30:54,114 --> 00:30:56,280
Έλα, κάτσε

397
00:30:57,781 --> 00:30:59,572
και θα γνωρίσετε και οι δύο
ο ένας τον άλλον λίγο.

398
00:31:01,198 --> 00:31:02,780
Απλώς θα είμαι έξω.

399
00:31:06,907 --> 00:31:07,906
δεν είμαι...

400
00:31:10,573 --> 00:31:13,947
Ο πατέρας μου θέλει να το κάνω αυτό.

401
00:31:23,781 --> 00:31:25,197
Όχι, όχι...

402
00:31:28,615 --> 00:31:29,614
Όχι...

403
00:31:35,615 --> 00:31:37,530
Δεν θέλει να το κάνει.

404
00:31:39,947 --> 00:31:42,946
Νεαρός, είναι αγνή.

405
00:31:43,323 --> 00:31:44,322
Καταλαβαίνετε;

406
00:31:45,156 --> 00:31:47,155
Θα είμαστε μια στιγμή.

407
00:32:03,615 --> 00:32:06,197
Ούτε αυτό θέλω να το κάνεις.

408
00:32:07,989 --> 00:32:10,322
Αλλά δεν είναι δική μου απόφαση.

409
00:32:12,072 --> 00:32:13,572
Η αλήθεια είναι...

410
00:32:14,906 --> 00:32:17,780
ξέρουμε και οι δύο ότι θα δείτε αυτό το αγόρι.

411
00:32:19,531 --> 00:32:21,238
Γιατί για σένα...

412
00:32:22,156 --> 00:32:25,697
η ευημερία της αδερφής σου είναι περισσότερο
σημαντικό από το δικό σου.

413
00:32:27,239 --> 00:32:29,030
Το έμαθα για σένα.

414
00:32:32,114 --> 00:32:34,405
Το αγόρι είναι πολύ ευγενικό...

415
00:32:35,823 --> 00:32:37,113
δεν ξέρει τίποτα.

416
00:32:41,406 --> 00:32:43,280
Κανείς δεν θα μάθει ποτέ.

417
00:32:44,947 --> 00:32:46,405
Πες μου λοιπόν τώρα.

418
00:32:47,448 --> 00:32:49,780
Αν δεν θέλετε να δείτε αυτό το αγόρι,

419
00:32:50,198 --> 00:32:51,946
Θα τον στείλω μακριά.

420
00:32:52,781 --> 00:32:54,572
Αλλά πες μου τώρα.

421
00:33:24,906 --> 00:33:26,155
Θα είμαι ακριβώς έξω.

422
00:33:50,072 --> 00:33:51,488
Εδώ είστε, κύριε.

423
00:33:51,781 --> 00:33:54,614
Και παρεμπιπτόντως, έχουμε
αποστάγματα διαθέσιμα απόψε.

424
00:33:54,906 --> 00:33:56,322
Ωραία, θα πάρω ένα ουίσκι.

425
00:33:56,740 --> 00:33:57,739
Ναι κύριε.

426
00:33:57,906 --> 00:34:00,071
Πρέπει να φας, θα νιώσεις καλύτερα.

427
00:34:02,698 --> 00:34:04,988
Έλα, Εύα. Ερχομαι.
Φάε κάτι.

428
00:34:05,489 --> 00:34:06,768
Θέλετε να δοκιμάσετε λίγο;

429
00:34:07,906 --> 00:34:10,447
Σε παρακαλώ, δεν σε θέλουμε
να αρρωστήσει.

430
00:34:10,780 --> 00:34:12,488
Πόσο καιρό το κάνω αυτό;

431
00:34:15,615 --> 00:34:16,614
Δεν ξέρω.

432
00:34:18,406 --> 00:34:21,905
Δεν ξέρω. Πόσο
θα κοστίσει να τη βγάλεις έξω.

433
00:34:22,239 --> 00:34:25,113
Αλλά βοήθησες την αδερφή σου σήμερα.

434
00:34:25,780 --> 00:34:28,779
Τώρα, ένας πελάτης όπως ο Mister Straub,
ανοίγει πολλές πόρτες.

435
00:34:29,323 --> 00:34:32,280
Δεν θα δώσω τους μπάτσους
το συνηθισμένο τους κόψιμο.

436
00:34:33,947 --> 00:34:36,655
Τώρα αυτό είναι μεγάλος μεγάλος κίνδυνος για μένα.

437
00:34:38,489 --> 00:34:41,988
Γιατί είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
Όχι σαν τον ανόητο θείο σου.

438
00:34:48,864 --> 00:34:50,447
Ξέρεις τον θείο μου;

439
00:34:51,114 --> 00:34:53,488
Όχι, δεν σας ξέρω
θείος. Ξέρω για τον θείο σου.

440
00:34:54,198 --> 00:34:57,572
Όταν σε έβγαλα από το νησί,
όταν πλήρωσα για να σε βγάλω έξω.

441
00:34:58,198 --> 00:35:00,030
Ο ΜακΝάλι μου έδειξε τα αρχεία,

442
00:35:00,656 --> 00:35:02,447
Ξέρω για τον θείο σου και τη θεία σου.

443
00:35:02,448 --> 00:35:03,988
Δεν έκαναν τίποτα για σένα.

444
00:35:05,780 --> 00:35:06,779
Εδώ...

445
00:35:07,406 --> 00:35:10,071
Εδώ είναι το κόψιμο, για την αδερφή σου.

446
00:35:11,448 --> 00:35:13,925
Τι; Δεν σου αρέσουν τα λεφτά;
Αν δεν το θέλεις, θα το κρατήσω.

447
00:35:14,906 --> 00:35:16,280
- Μου αρέσουν τα λεφτά.
- Καλά.

448
00:35:19,072 --> 00:35:20,779
Δεν μου αρέσεις.

449
00:35:23,281 --> 00:35:24,572
Σε μισώ.

450
00:35:26,489 --> 00:35:28,238
Και μισώ τον εαυτό μου.

451
00:35:38,864 --> 00:35:43,030
Συγγνώμη, Εύα.
Μη με μισείς.

452
00:35:48,739 --> 00:35:52,696
σε θέλω.
Γιατί μου λες όχι;

453
00:35:54,615 --> 00:35:56,863
Θέλω να με αγαπάς.

454
00:36:10,072 --> 00:36:15,071
Ewa, Ewa, ο Bruno σε αγαπάει.

455
00:36:42,615 --> 00:36:45,614
Με συγχωρείς, ξέρεις
αυτή η διεύθυνση;

456
00:36:50,947 --> 00:36:54,654
Με συγχωρείτε, ξέρετε αυτή τη διεύθυνση;

457
00:36:54,822 --> 00:36:55,821
Υπάρχει;

458
00:36:56,364 --> 00:36:58,572
Greenpoint, Μπρούκλιν,
πάνω από τη γέφυρα.

459
00:37:02,072 --> 00:37:03,863
Γεια σου Τσίπι.

460
00:37:05,448 --> 00:37:07,238
Γεια, Τσίπι, έλα πίσω εδώ.

461
00:37:24,697 --> 00:37:25,696
Ποιος είναι εκεί;

462
00:37:29,364 --> 00:37:30,738
Wojtek! Εύα!

463
00:37:36,364 --> 00:37:38,322
Είπαν ότι δεν ήσουν εδώ,

464
00:37:38,489 --> 00:37:40,530
αλλά σε βρήκα, θεία!

465
00:37:41,406 --> 00:37:42,530
Δόξα τω Θεώ.

466
00:37:45,697 --> 00:37:47,571
Έλα μέσα. Σε ψάξαμε

467
00:37:47,697 --> 00:37:50,571
τόσο καιρό...
είναι ένα θαύμα.

468
00:37:50,864 --> 00:37:52,155
Edyta, ποιος είναι;

469
00:37:52,364 --> 00:37:56,155
Wojtek! Wojtek, η Ewa είναι εδώ!

470
00:37:57,906 --> 00:38:00,405
Η Εύα μας βρήκε!

471
00:38:06,906 --> 00:38:10,238
Δεν έχουμε γνωριστεί από το γάμο.

472
00:38:10,989 --> 00:38:12,946
Μα σε θυμάμαι θείε.

473
00:38:15,864 --> 00:38:18,155
Πρέπει να της πάρεις κάτι
να φάει και να πιει.

474
00:38:18,572 --> 00:38:19,571
Ναι, φυσικά.

475
00:38:20,198 --> 00:38:21,946
Έλα, θα σου φτιάξω ένα τσάι.

476
00:38:31,364 --> 00:38:33,863
Είπαν ότι δεν ήσουν στο σκάφος.

477
00:38:35,947 --> 00:38:41,363
Ο θείος σου πήγε στο Ellis Island,
και είπαν ότι δεν ήρθες ποτέ.

478
00:38:42,530 --> 00:38:43,905
Όχι, το κάναμε.

479
00:38:45,655 --> 00:38:47,905
Είπαν ότι δεν ήσουν εκεί.

480
00:38:48,947 --> 00:38:51,821
Είπαν ότι η διεύθυνσή σας δεν ήταν έγκυρη.

481
00:38:53,114 --> 00:38:57,571
Αλλά ήξερα ότι δεν ήταν αλήθεια, ότι εσύ
δεν θα μας ξεχνούσε ποτέ.

482
00:38:57,947 --> 00:39:00,821
Φυσικά δεν θα σε ξεχνούσαμε ποτέ!

483
00:39:01,406 --> 00:39:03,030
Ποτέ.

484
00:39:05,198 --> 00:39:06,696
Πού είναι η Μάγδα;

485
00:39:09,448 --> 00:39:12,487
Την έκαναν να μείνει στο νοσοκομείο.
Είναι άρρωστη.

486
00:39:13,822 --> 00:39:16,405
Αλλά μου έστειλε ένα γράμμα.

487
00:39:16,572 --> 00:39:19,322
Με τη βοήθειά σας μπορούμε να τη βγάλουμε.

488
00:39:22,448 --> 00:39:27,905
Η Μάγδα... Η Μάγδα ήταν πολύ γενναία.

489
00:39:35,323 --> 00:39:38,738
Δεν θα τα κατάφερνα
χωρίς αυτήν.

490
00:39:42,281 --> 00:39:44,363
Είμαι πολύ κουρασμένος...

491
00:39:45,906 --> 00:39:47,529
Αλλά είμαι καλά.

492
00:39:59,447 --> 00:40:01,988
Αύριο θα πάμε στην εκκλησία

493
00:40:02,198 --> 00:40:04,613
και ευχαριστήστε.

494
00:40:06,406 --> 00:40:08,197
Αφήστε την να ξεκουραστεί.

495
00:40:09,530 --> 00:40:11,905
Φυσικά.
Ναί.

496
00:40:14,906 --> 00:40:17,280
Αγαπητέ, είσαι ασφαλής τώρα.

497
00:40:18,572 --> 00:40:22,322
Θα είσαι πολύ χαρούμενος σε αυτή τη χώρα.
Θα δεις.

498
00:40:23,364 --> 00:40:25,197
Τα πήγαμε πολύ καλά εδώ.

499
00:40:28,198 --> 00:40:32,779
Θα γνωρίσεις έναν καλό άνθρωπο...
και να παντρευτούν.

500
00:40:33,614 --> 00:40:37,155
Κοιμήσου τώρα.
Θα νιώσεις καλύτερα.

501
00:40:50,572 --> 00:40:53,863
Μη χάνεις την πίστη μου, αγάπη μου.

502
00:40:54,739 --> 00:40:59,988
Το αηδόνι πάντα τραγουδάει
πιο γλυκιά την πιο σκοτεινή ώρα.

503
00:41:05,906 --> 00:41:06,988
Υπνος.

504
00:41:53,906 --> 00:41:55,113
Μάγδα.

505
00:42:14,281 --> 00:42:16,238
ονειρευόμουν...

506
00:42:17,281 --> 00:42:19,358
Θα πρέπει
σε παρακαλώ να έρθεις μαζί μας.

507
00:42:21,363 --> 00:42:22,362
Δεν καταλαβαίνω.

508
00:42:23,031 --> 00:42:26,446
Δεν έχεις αποδείξεις
κατοικία. Είσαι εδώ παράνομα.

509
00:42:26,780 --> 00:42:29,613
λυπάμαι. πάω
να πρέπει να σε απελάσουν.

510
00:42:30,780 --> 00:42:32,030
Γιατί;

511
00:42:34,572 --> 00:42:37,030
Έχω ένα καλό όνομα εδώ, μια επιχείρηση.

512
00:42:37,488 --> 00:42:39,197
Δεν θα ντραπώ.

513
00:42:39,322 --> 00:42:41,863
Δεν έκανα τίποτα.

514
00:42:42,198 --> 00:42:45,738
Οι άντρες στο Ellis Island, αυτοί
μου είπες τι έκανες στο πλοίο!

515
00:42:45,989 --> 00:42:48,321
- Είσαι ντροπή.
- Όχι.

516
00:42:48,488 --> 00:42:49,487
Πόρνη!

517
00:42:49,697 --> 00:42:52,197
Απλά να είσαι ευγνώμων που το άφησα
κοιμήθηκες εδώ χθες το βράδυ!

518
00:42:52,405 --> 00:42:53,529
- Όχι! Είναι ψέμα!
- Πάμε.

519
00:42:53,864 --> 00:42:55,529
Αντε Εδύτα! Δεν είναι αλήθεια!

520
00:42:55,989 --> 00:42:57,245
Αντε Εδύτα! Λένε ψέματα!

521
00:42:58,198 --> 00:42:59,197
Αυτό φτάνει!

522
00:42:59,447 --> 00:43:01,613
- Δεν της μιλάς!
- Τι γίνεται με τη Μάγδα;

523
00:43:01,739 --> 00:43:05,030
Προσεύχομαι για αυτήν.
Είναι άρρωστη, τη δηλητηρίασες!

524
00:43:05,739 --> 00:43:07,446
- Πού την πας;
- Σώπα!

525
00:43:07,989 --> 00:43:09,779
Πες μου που την πάνε!

526
00:43:10,114 --> 00:43:11,946
Αυτό είναι το σπίτι μου!

527
00:43:15,156 --> 00:43:17,529
Η διαμονή σας εδώ στο Ellis
Το νησί δεν θα αργήσει.

528
00:43:19,780 --> 00:43:23,613
Η ακρόαση για την απέλασή σας είναι αύριο.
Δεν δουλεύουν την Κυριακή.

529
00:43:24,655 --> 00:43:26,197
Βλέπω εδώ είσαι από την Πολωνία.

530
00:43:27,280 --> 00:43:30,988
Είστε ήδη εγγεγραμμένος από
Αξιωματικός ΜακΝάλι. Θα τον ειδοποιήσουμε.

531
00:43:32,031 --> 00:43:33,197
Πού είναι το νοσοκομείο;

532
00:43:33,405 --> 00:43:36,155
Βρίσκεται στη νότια πλευρά του νησιού.
Δεν μπορείτε να το δείτε από εδώ.

533
00:43:37,280 --> 00:43:40,237
Η αδερφή μου είναι εκεί.
Μπορώ να τη δω;

534
00:43:40,530 --> 00:43:43,571
Δεν υπάρχουν επισκέψεις. λυπάμαι.

535
00:43:44,947 --> 00:43:48,738
Αλλά υπάρχει μια παράσταση απόψε για
οι κρατούμενοι στο Ληξιαρχείο.

536
00:43:49,072 --> 00:43:51,821
Αν είναι αρκετά καλά,
μπορεί να τη δεις εκεί.

537
00:43:52,238 --> 00:43:55,738
Ω, ευχαριστώ. Ευχαριστώ
εσύ πολύ.

538
00:43:56,238 --> 00:43:58,155
Λοιπόν, ορίστε η κουκέτα σας.

539
00:44:00,156 --> 00:44:04,030
Και άκου, αν κοιτάξεις
υγιής για το ΔΣ, βοηθάει.

540
00:44:12,989 --> 00:44:14,487
Είσαι Πολωνός;

541
00:44:15,031 --> 00:44:16,905
Είμαστε από το Λοτζ.

542
00:44:17,655 --> 00:44:20,905
Είναι τρομερό, έτσι
μας περιποιούνται εδώ.

543
00:44:21,072 --> 00:44:22,946
Σαν να μην είμαστε τίποτα.

544
00:44:24,488 --> 00:44:26,237
Δεν είμαι τίποτα.

545
00:45:23,405 --> 00:45:25,196
Μαρία Μητέρα του Θεού,

546
00:45:27,488 --> 00:45:30,404
την ώρα της μεγάλης μου ανάγκης

547
00:45:33,072 --> 00:45:34,696
βοηθησε με...

548
00:45:36,238 --> 00:45:39,696
και βοήθησέ με να βρω τη Μάγδα απόψε.

549
00:45:58,197 --> 00:45:59,821
Κυρίες και κύριοι, σας ευχαριστώ!

550
00:46:00,405 --> 00:46:03,613
Τώρα, πριν ψυχαγωγηθείτε
από τον ένα και μοναδικό Καρούζο,

551
00:46:03,947 --> 00:46:07,321
τον καλύτερο τενόρο του κόσμου, έχουμε
μια ακόμη από τις τοπικές μας εκδηλώσεις για να σας ενθουσιάσει.

552
00:46:09,071 --> 00:46:12,030
Ιδού, ένα άγγιγμα μαγείας!

553
00:46:12,405 --> 00:46:16,362
Από έναν prestidigitator που θα σας καταπλήξει
με την τόλμη του που αψηφά τη βαρύτητα!

554
00:46:16,780 --> 00:46:18,487
Κυρίες και κύριοι, Ι
σου δίνω,

555
00:46:18,822 --> 00:46:20,863
Ορλάντο ο Μάγος!

556
00:46:26,155 --> 00:46:28,654
Ευχαριστώ, καλησπέρα.
Καλησπέρα.

557
00:46:29,322 --> 00:46:31,279
Κυρίες και κύριοι, σας ευχαριστώ.

558
00:46:35,238 --> 00:46:36,237
Η αιώρηση,

559
00:46:37,197 --> 00:46:41,571
ίσως το πιο θαυματουργό
κατόρθωμα που θα γίνεις μάρτυρας.

560
00:46:41,947 --> 00:46:46,988
Ακόμα και ο ίδιος ο Μεγάλος Χουντίνι, έχει
ποτέ δεν αψήφησε τη βαρύτητα με τέτοιο τρόπο.

561
00:46:48,322 --> 00:46:53,738
Αλλά απόψε θα προσπαθήσω να σηκωθώ,
μπροστά στα μάτια σου.

562
00:46:54,530 --> 00:46:58,696
Τώρα υπάρχουν αυτοί που
ρωτήστε τη δυνατότητα.

563
00:47:00,113 --> 00:47:04,237
Αλλά το καταλαβαίνω.
Τα έχω ξανακούσει όλα.

564
00:47:05,030 --> 00:47:06,529
Αλλά πρέπει να ρωτήσω αυτούς τους ανθρώπους,

565
00:47:07,864 --> 00:47:13,362
πως βρήκες τον εαυτό σου
εδώ; Αυτή ακριβώς τη στιγμή,

566
00:47:14,113 --> 00:47:16,237
στην Αμερική;

567
00:47:16,530 --> 00:47:19,905
Με πλοίο πιθανότατα ναι.
Θα ήταν ένα μεγάλο κολύμπι.

568
00:47:20,197 --> 00:47:24,279
Αλλά δεν είναι επίσης επειδή
πίστευες ότι μπορεί να συμβεί;

569
00:47:25,197 --> 00:47:26,779
Λοιπόν, κυρίες και κύριοι...

570
00:47:27,739 --> 00:47:28,987
πιστεύω.

571
00:47:52,363 --> 00:47:55,321
Ευχαριστώ...

572
00:47:59,488 --> 00:48:02,696
Ευχαριστώ. Τώρα,
με συγχωρείτε κύριε.

573
00:48:06,197 --> 00:48:09,738
Τώρα κυρίες και κύριοι,
σας ζητάμε να είστε πολύ ήσυχοι.

574
00:48:10,197 --> 00:48:11,196
Για το επόμενο κόλπο,

575
00:48:11,197 --> 00:48:15,196
ακόμα και το παραμικρό σπάσιμο
η συγκέντρωση θα μπορούσε να αποβεί μοιραία.

576
00:48:16,113 --> 00:48:18,487
Τώρα σας διαβεβαιώνω ότι αυτό είναι ένα
αυθεντικό ίσιο σακάκι.

577
00:48:19,280 --> 00:48:20,529
- Ναι
- Μάγδα;

578
00:48:20,822 --> 00:48:22,420
- Χρησιμοποιείται σε εγκληματικά τρελούς.
- Μάγδα.

579
00:48:22,822 --> 00:48:24,613
- Η μητέρα μου νομίζει ότι ανήκω σε αυτό.
- Μάγδα.

580
00:48:24,906 --> 00:48:25,945
Δεν είμαι σίγουρος ότι το νιώθω.

581
00:48:26,113 --> 00:48:28,191
- Αλλά είμαι ήδη δεμένος σε αυτό το φέρετρο.
- Μάγδα.

582
00:48:28,215 --> 00:48:28,779
Τι;

583
00:48:29,155 --> 00:48:34,821
Θέλω να το εξασφαλίσεις,
και να το κλειδωσω... αφου ειμαι μεσα φυσικα.

584
00:48:35,864 --> 00:48:38,279
Και μετά σε θέλω
πυροβόλησε με το όπλο σου.

585
00:48:39,363 --> 00:48:40,404
Στο σήμα μου!

586
00:48:41,322 --> 00:48:44,029
Ετοιμος! Σκοπός!

587
00:48:45,238 --> 00:48:46,529
Φωτιά!

588
00:48:49,447 --> 00:48:51,821
Οχι! Κυρίες και κύριοι,

589
00:48:52,363 --> 00:48:56,821
Ο Ορλάντο ο Μάγος έχει
πυροβολήθηκε νεκρός! Αυτό είναι τραγικό!

590
00:49:03,280 --> 00:49:06,029
Πού, ω, πού είναι το Ορλάντο;

591
00:49:09,280 --> 00:49:10,321
Σου έλειψες.

592
00:49:14,405 --> 00:49:15,821
Καλή χρονιά.

593
00:49:15,988 --> 00:49:18,446
Απολαύστε την παράσταση...

594
00:49:27,655 --> 00:49:28,987
Θεέ μου, είσαι όμορφη.

595
00:49:31,614 --> 00:49:34,571
Καλή Χρονιά!...

596
00:49:35,530 --> 00:49:38,821
Τώρα, πριν πάω, θέλω απλώς να πω,
μην εγκαταλείπεις την πίστη.

597
00:49:39,238 --> 00:49:42,738
Μην εγκαταλείπετε την ελπίδα.
Το αμερικανικό όνειρο σας περιμένει.

598
00:49:42,988 --> 00:49:48,862
Τώρα, χωρίς άλλη καθυστέρηση
Σας δίνω το Μεγάλο Καρούζο!

599
00:51:14,113 --> 00:51:15,571
Είναι εντάξει

600
00:51:16,614 --> 00:51:17,945
Έχεις φάει;

601
00:51:19,071 --> 00:51:20,196
Πήρε ένα γεύμα;

602
00:51:21,197 --> 00:51:23,279
Ναι, δεν είχε πολλά
όρεξη όμως.

603
00:51:25,363 --> 00:51:28,196
Άκουσα για αυτό που συνέβη
με τον θείο σου.

604
00:51:31,530 --> 00:51:33,778
Και τώρα σε στέλνουν πίσω στο σπίτι.

605
00:51:35,572 --> 00:51:37,321
Δεν ξέρω που είναι το σπίτι.

606
00:51:37,655 --> 00:51:38,654
Τι εννοείς;

607
00:51:42,405 --> 00:51:44,778
Εδώ, τουλάχιστον η αδερφή μου είναι κοντά.

608
00:51:45,572 --> 00:51:47,487
Είσαι τόσο πεισματάρης.

609
00:51:49,197 --> 00:51:53,987
Θα απελαθείτε.
Το καταλαβαίνεις αυτό;

610
00:51:57,238 --> 00:51:59,613
Μακάρι να υπήρχε κάτι
περισσότερα θα μπορούσα να κάνω για σένα.

611
00:52:11,863 --> 00:52:14,029
Άκουσέ με. Γιατί δεν πάμε

612
00:52:14,322 --> 00:52:15,487
και αύριο θα σε πάρω

613
00:52:15,696 --> 00:52:19,070
- για να πάρεις την αδερφή σου.
- Θέλω περισσότερα χρήματα.

614
00:52:19,363 --> 00:52:20,362
Τι;

615
00:52:23,071 --> 00:52:24,446
Θέλω περισσότερα χρήματα.

616
00:52:27,614 --> 00:52:29,112
Δεν είμαι αντίθετος σε αυτό.

617
00:52:32,030 --> 00:52:37,112
Θα σου δώσω... πενήντα σεντς
σεντς από κάθε δολάριο που βγάζουμε. Ήμισυ.

618
00:52:38,197 --> 00:52:39,613
Είναι αυτό σύμφωνο;

619
00:52:40,280 --> 00:52:41,695
Δεν σε εμπιστεύομαι.

620
00:52:42,863 --> 00:52:46,154
Εύα, έλα. Δεν θα έβγαινα
εδώ για οποιονδήποτε άλλο εκτός από εσάς.

621
00:52:46,322 --> 00:52:48,070
Όχι, δεν σε εμπιστεύομαι.

622
00:52:49,488 --> 00:52:51,487
Αλλά αν δεν μου δώσεις τα λεφτά μου,

623
00:52:52,863 --> 00:52:56,737
τότε θα το πω στην αστυνομία
τους έκρυψες χρήματα.

624
00:52:57,113 --> 00:52:59,653
- Θα το πεις στην αστυνομία, ναι;
- Ναι.

625
00:53:02,530 --> 00:53:05,487
Προτιμώ να πάρεις το κόψιμο
από τους μπάτσους πάντως.

626
00:53:07,614 --> 00:53:10,404
Εντάξει.
Πάρε λοιπόν τα πράγματά σου.

627
00:53:11,488 --> 00:53:12,778
Πάμε.

628
00:53:14,405 --> 00:53:15,404
Ερχομαι.

629
00:53:38,821 --> 00:53:40,612
Είσαι τόσο όμορφη.

630
00:53:42,197 --> 00:53:44,112
Σας ευχαριστώ για αυτό.

631
00:53:46,654 --> 00:53:48,571
Θα πρέπει να φοράτε πολύ
των ρούχων.

632
00:53:50,738 --> 00:53:52,945
Ο Φεβρουάριος είναι κρύος χειμώνας.

633
00:53:57,155 --> 00:53:59,404
Αν κρυώσεις,
Δεν θα σε δω.

634
00:53:59,779 --> 00:54:00,945
Ναι.

635
00:54:02,238 --> 00:54:04,446
Θα μείνω ζεστός, το υπόσχομαι.

636
00:54:06,322 --> 00:54:09,695
Έδωσα τα λεφτά στον Μπρούνο.

637
00:54:12,488 --> 00:54:15,904
Αυτό είναι λίγο επιπλέον...
για την αδερφή σου.

638
00:54:16,447 --> 00:54:17,446
Σας ευχαριστώ.

639
00:54:17,613 --> 00:54:19,029
Ελπίζω να γίνει καλύτερα σύντομα.

640
00:54:23,322 --> 00:54:24,321
Αντίο.

641
00:55:13,238 --> 00:55:13,987
Καλημέρα.

642
00:55:14,155 --> 00:55:17,237
Καλημέρα. Εσείς
έχω τα λεφτά μου για χθες το βράδυ;

643
00:55:19,571 --> 00:55:22,987
Λοιπόν, μερικές από τις κυρίες και εγώ θα πάμε
μέχρι το Rhinebeck και πάλι αυτό το Σαββατοκύριακο.

644
00:55:23,863 --> 00:55:25,862
Θα το ήθελα αν ήσουν μαζί μας
αυτή τη φορά.

645
00:55:26,529 --> 00:55:27,862
Μπορεί να διασκεδάσετε.

646
00:55:29,821 --> 00:55:30,904
Ευχαριστώ για τα χρήματα.

647
00:55:31,197 --> 00:55:32,196
Λοιπόν, σκεφτείτε το.

648
00:55:42,447 --> 00:55:43,446
Μπρούνο!

649
00:55:47,445 --> 00:55:48,722
Φέρνεις πίσω τον Ορλάντο;

650
00:55:49,280 --> 00:55:50,279
Και λοιπόν;

651
00:55:50,487 --> 00:55:52,321
- Μου είπες ψέματα;
- Χρειάζεται τη δουλειά.

652
00:55:53,071 --> 00:55:54,570
Θυμάσαι τι
συνέβη την τελευταία φορά.

653
00:55:54,738 --> 00:55:58,612
- Όταν είναι ανοιχτός, φέρνει τους πελάτες τόσο καλούς.
- Μαλακίες.

654
00:55:59,071 --> 00:56:00,570
Τα κορίτσια φέρνουν τους πελάτες.

655
00:56:00,779 --> 00:56:04,321
- Φέρνω τους πελάτες.
- Κλείσε το στόμα σου και άκουσέ με.

656
00:56:05,322 --> 00:56:07,862
Ξεχνάς ποιος είναι το αφεντικό εδώ.

657
00:56:09,363 --> 00:56:10,362
Ναι, κυρία.

658
00:56:10,487 --> 00:56:11,570
Μένει.

659
00:56:12,863 --> 00:56:13,862
Πάμε.

660
00:56:18,030 --> 00:56:19,029
Μπρούνο!

661
00:56:19,238 --> 00:56:20,237
Εμίλ.

662
00:56:23,654 --> 00:56:24,820
Γεια σου. Λοιπόν, καλά, καλά.

663
00:56:25,905 --> 00:56:28,653
- Είναι ωραίο να βλέπεις οικογένεια. Τι κάνετε;
- Όλα καλά.

664
00:56:29,113 --> 00:56:32,404
Ναι. Μάλλον άκουσες
με πήγε πίσω στο Ellis Island.

665
00:56:32,696 --> 00:56:33,695
Συγχαρητήρια.

666
00:56:34,322 --> 00:56:35,800
Τα πάω πολύ καλά
και εκεί.

667
00:56:36,487 --> 00:56:40,070
Και δεν μπορώ να σας πω πόσο ενθουσιασμένος είμαι
να συνεργαστώ ξανά μαζί σας απόψε.

668
00:56:41,571 --> 00:56:43,050
Θα είναι όπως παλιά.

669
00:56:44,487 --> 00:56:46,029
Λοιπόν. Αυτός είμαι
ανησυχούν για.

670
00:56:46,197 --> 00:56:47,515
Όχι, όχι, όχι. Δεν θα σε απογοητεύσω.

671
00:56:47,738 --> 00:56:50,820
Λοιπόν, αυτό δεν σημαίνει πια
τζόγος και όχι άλλο ποτό.

672
00:56:51,322 --> 00:56:53,695
Απολύτως. Είμαι απλά
χαίρομαι για αυτή την ευκαιρία.

673
00:56:53,821 --> 00:56:55,020
Και θέλω απλώς να σας ευχαριστήσω.

674
00:56:56,821 --> 00:56:58,237
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ, κύριε.

675
00:56:58,446 --> 00:56:59,778
Το ελπίζω ειλικρινά.

676
00:57:01,821 --> 00:57:02,945
Γεια σου.

677
00:57:03,905 --> 00:57:07,987
Αυτή είναι η εκπομπή μου.
Έτσι, αρκεί να είσαι στην ώρα σου,

678
00:57:08,696 --> 00:57:10,904
επαγγελματίας.
Δεν προβλέπω ότι θα έχουμε πρόβλημα.

679
00:57:11,113 --> 00:57:12,653
Φυσικά, φυσικά.

680
00:57:12,905 --> 00:57:14,154
την ξέρω.

681
00:57:14,654 --> 00:57:17,820
- Γεια, δεν σε ξέρω από το Ellis Island;
- Καλή τύχη απόψε.

682
00:57:28,030 --> 00:57:30,445
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Και στο συγκρότημα, ευχαριστώ.

683
00:57:30,779 --> 00:57:31,987
Η μίνι ορχήστρα μας.

684
00:57:32,696 --> 00:57:35,570
Τώρα προς τιμήν μου
επιστροφή στο Bandit's Roost,

685
00:57:35,946 --> 00:57:38,154
Θα ερμηνεύσω το πιο διάσημο μου
μυστικοποίηση.

686
00:57:38,571 --> 00:57:40,528
Αυτό που έχω κάνει για τους πρίγκιπες του διαδόχου,

687
00:57:40,779 --> 00:57:43,778
και αρχηγοί κρατών,
σε όλο τον κόσμο.

688
00:57:44,071 --> 00:57:48,154
Αυτό θα είναι μια πράξη ανάγνωσης του μυαλού.
Θα μάθω τα όνειρά σου.

689
00:57:48,487 --> 00:57:51,070
Κοίτα, έχουμε ήδη πουλήσει
όλο το ποτό.

690
00:57:52,362 --> 00:57:56,154
Ναι, μπορώ να καταλάβω από το πλήθος.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι τον συμπαθούν.

691
00:57:57,696 --> 00:58:00,486
Πριν ξεκινήσω, πρέπει
βρείτε ένα κατάλληλο θέμα

692
00:58:00,779 --> 00:58:01,945
από το κοινό.

693
00:58:04,280 --> 00:58:05,279
Ποιος θα είναι;

694
00:58:06,738 --> 00:58:09,820
Λοιπόν, όσο βρίσκω
όλοι εσείς οι άνδρες ελκυστικοί.

695
00:58:10,071 --> 00:58:12,653
Νομίζω ότι βρήκα περισσότερα
κατάλληλο θέμα εδώ.

696
00:58:14,529 --> 00:58:16,778
- Σε παρακαλώ έλα μαζί μου.
- Όχι, όχι, όχι.

697
00:58:27,613 --> 00:58:28,862
Η «Ανάγνωση του Μυαλού».

698
00:58:31,321 --> 00:58:33,570
Λοιπόν, πώς σε λένε νεαρή κυρία;

699
00:58:34,613 --> 00:58:35,612
Εύα.

700
00:58:35,738 --> 00:58:37,361
Αυτή είναι η Lady Liberty.

701
00:58:37,529 --> 00:58:39,070
Πηγαίνει μόδα για σκύλους για δύο δολάρια.

702
00:58:42,197 --> 00:58:44,612
Μπορείτε να καθίσετε στη δάδα μου,
Λαίδη Ελευθερία.

703
00:58:44,946 --> 00:58:48,403
Εύα. Και που είσαι
από, Εύα;

704
00:58:49,238 --> 00:58:50,612
Από το Κατοβίτσε

705
00:58:51,905 --> 00:58:55,528
Λοιπόν, τι θέλετε εδώ,
στην Αμερική;

706
00:58:57,905 --> 00:58:59,029
Θέλω να είμαι χαρούμενος.

707
00:58:59,238 --> 00:58:59,904
Να είσαι ευτυχισμένος.

708
00:59:00,071 --> 00:59:02,612
Σε έκανα ευτυχισμένο τελευταίο
νύχτα, φτηνή πόρνη!

709
00:59:06,321 --> 00:59:07,737
Είναι η καλύτερη του Μπρούνο!

710
00:59:11,113 --> 00:59:13,528
Μην ακούς τίποτα που λένε,
καλά; Είναι απλά μεθυσμένοι.

711
00:59:13,821 --> 00:59:16,987
Γεια σου Μπρούνο! θα σου δώσω
ένα δολάριο για την σκύλα.

712
00:59:18,030 --> 00:59:20,320
Κάτσε εδώ, πόρνη!

713
00:59:20,571 --> 00:59:22,409
Θα σε γαμήσω και μετά
Θα σου κόψω τα βυζιά!

714
00:59:23,279 --> 00:59:27,154
Κύριε, κλείσατε το στόμα σας!
Ή θα σου τρυπήσω άλλη μια τρύπα στο πρόσωπο!

715
00:59:30,905 --> 00:59:33,112
Εντάξει, θα σε κατεβάσουμε.

716
00:59:33,946 --> 00:59:36,987
Κυρίες και κύριοι, θα έχω δίκιο
πίσω για τη μεγαλύτερη ψευδαίσθησή μου,

717
00:59:37,279 --> 00:59:39,653
«The Hindu Coffin» σε α
λίγες στιγμές.

718
00:59:39,863 --> 00:59:43,612
Πρώτα όμως το αισθησιακό
στυλ του Μπρούνο και των περιστεριών του.

719
00:59:53,197 --> 00:59:54,320
είσαι καλά;

720
00:59:54,529 --> 00:59:56,862
Μπρούνο, ζητώ συγγνώμη. λυπάμαι.

721
00:59:57,113 --> 00:59:58,653
Την ντροπιάζεις;
Για να με πιάσεις;

722
00:59:58,863 --> 01:00:01,945
- Τι ασχολείσαι;
- Ξέρεις ακριβώς τι έκανες!

723
01:00:02,071 --> 01:00:03,612
Μείνετε μακριά από τα κορίτσια μου!

724
01:00:03,821 --> 01:00:05,486
Έι, τουλάχιστον ζεστάθηκα
τα φτιάχνουν για σένα.

725
01:00:08,071 --> 01:00:11,029
Και αυτός ήταν ο Εμίλ ο μάγος,
συγχώρεσέ με,

726
01:00:11,863 --> 01:00:14,112
«Ο Ορλάντο ο Μάγος».

727
01:00:14,362 --> 01:00:16,987
Δεν ήξερα ότι ήταν
υποτίθεται ότι θα εξαφανιστεί.

728
01:00:17,738 --> 01:00:18,862
Εύα.

729
01:00:21,197 --> 01:00:22,196
Ε, είσαι καλά;

730
01:00:24,738 --> 01:00:25,904
Με ντροπιάζεις.

731
01:00:26,030 --> 01:00:27,029
Τι είναι αυτό;

732
01:00:27,196 --> 01:00:28,361
Με κοροϊδεύεις.

733
01:00:28,487 --> 01:00:31,695
Όχι, όχι. Δεν σε κορόιδευα.
Ήταν απλώς η πράξη.

734
01:00:32,613 --> 01:00:35,154
Μις Αίγυπτος! Όλα τα μυστήρια

735
01:00:35,446 --> 01:00:39,528
των μεγάλων πυραμίδων θα είναι
αποκαλύφθηκε μπροστά στα μάτια σας!

736
01:00:39,946 --> 01:00:44,236
Εντάξει, εντάξει!
Αυτή η σύγχρονη Κλεοπάτρα.

737
01:00:49,446 --> 01:00:50,904
Κυρία Ελευθερία!

738
01:00:51,321 --> 01:00:55,029
Λαίδη Ελευθερία
σας υποδέχεται με ανοιχτές αγκάλες.

739
01:00:55,696 --> 01:00:57,778
Πού στο διάολο είναι η Lady Liberty;

740
01:00:58,113 --> 01:01:00,190
Καταστρέφοντας τον ρυθμό μας
και πάλι, γιατί αυτό είναι πάντα ένα...

741
01:01:00,362 --> 01:01:01,361
Μην την αγγίζεις!

742
01:01:03,446 --> 01:01:05,820
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;

743
01:01:11,154 --> 01:01:13,361
Μπρούνο, τι σου συμβαίνει;
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος;

744
01:01:13,613 --> 01:01:14,695
Μείνετε μακριά της!

745
01:01:15,988 --> 01:01:17,695
Ω Θεέ μου!

746
01:01:17,905 --> 01:01:20,029
- Είναι ο Μπρούνο, έχει τρελαθεί!
- Σταμάτα! Σταμάτα το!

747
01:01:21,779 --> 01:01:22,778
σου είπα!

748
01:01:23,654 --> 01:01:25,403
Που νομίζεις ότι είσαι
πας, σκύλα;

749
01:01:35,404 --> 01:01:37,445
Τι έχεις κάνει;

750
01:01:38,487 --> 01:01:40,862
-Εγώ; Τι λες;
-Σου μιλάω!

751
01:01:41,321 --> 01:01:42,960
Δεν ξέρεις τι λες.

752
01:01:43,446 --> 01:01:45,195
- Γάμησέ σε, Ρόζι!
- Την επόμενη φορά θα σε απολύσω!

753
01:01:45,362 --> 01:01:47,653
Με απολύεις; παράτησα! παράτησα!

754
01:01:48,030 --> 01:01:50,347
- Πήγαινε! Πάω! Πάω! Αφήστε μας!
- Δεν ξέρεις τι κάνεις.

755
01:01:50,371 --> 01:01:52,612
- Ναι, ναι! Δεν την χρειαζόμαστε!
- Λυπάμαι! λυπάμαι!

756
01:01:52,863 --> 01:01:57,070
- Δεν αντέχω άλλο. Είναι τρελός!
- Ναι! Όταν σε σκέφτομαι Ρόζι.

757
01:01:59,487 --> 01:02:01,236
Μας έχασες αυτό το μέρος;

758
01:02:01,404 --> 01:02:04,278
-Θα βρούμε κάπου αλλού.
- Έτσι βγάζουμε λεφτά.

759
01:02:04,487 --> 01:02:06,278
Τι κάνετε παιδιά;
Ας κινηθούμε! Κίνηση!

760
01:02:06,529 --> 01:02:08,070
Πού πάμε; Είναι χειμώνας!

761
01:02:08,654 --> 01:02:10,862
Δεν ξέρω, θα πάμε πάνω στην πόλη

762
01:02:11,154 --> 01:02:13,403
Χρειάζομαι αυτά τα χρήματα!
Χάνεις την ψυχραιμία σου.

763
01:02:13,654 --> 01:02:15,862
Πολεμάς αυτόν τον άνθρωπο. Για τι;
Είσαι τόσο ηλίθιος!

764
01:02:16,112 --> 01:02:18,236
Είμαι ηλίθιος; Είδες τι
συνέβη εκεί έξω;

765
01:02:18,529 --> 01:02:19,570
Σε προσέβαλε!

766
01:02:19,571 --> 01:02:21,409
Και είμαι αυτός που προσπαθεί
να σε προστατέψει από αυτόν!

767
01:02:21,738 --> 01:02:24,195
Εντάξει, αρκετά. Πώς θα πάμε
χωράει αυτό στο πορτμπαγκάζ;

768
01:02:24,487 --> 01:02:26,612
Σκέφτεσαι;
Πρέπει να σκεφτώ τα πάντα;

769
01:02:27,446 --> 01:02:30,987
Σκέφτομαι τις ρουτίνες.
Τα μετακινώ όλα! Πάμε.

770
01:02:30,988 --> 01:02:32,904
Έξω, έξω, έξω, έξω.
Πριν έρθουν οι μπάτσοι!

771
01:02:33,696 --> 01:02:34,695
Πού πάμε;

772
01:02:35,154 --> 01:02:36,153
Εξω!

773
01:02:43,863 --> 01:02:46,361
Μετά από χθες το βράδυ, ακόμα κι αυτό
νομίζω ότι πρέπει να είναι πιο φιλόξενο.

774
01:02:46,988 --> 01:02:49,695
Πλάκα κάνεις;
Τι είναι αυτό;

775
01:02:50,613 --> 01:02:52,691
Δείτε από εκεί;
Είναι οι αντρικές πανσιόν.

776
01:02:52,779 --> 01:02:54,195
Δεν είναι τίποτα άλλο από άντρες, παντού.

777
01:02:54,571 --> 01:02:56,820
Και πήρα νέο υλικό
να ταιριάζει με τα κοστούμια.

778
01:03:00,112 --> 01:03:01,695
Αυτοί οι άντρες δεν έχουν τίποτα.

779
01:03:02,863 --> 01:03:04,862
Είναι απλώς προσωρινό,
Θα μας βρω ένα μέρος.

780
01:03:05,821 --> 01:03:07,111
Καλημέρα κύριοι.

781
01:03:09,030 --> 01:03:10,570
Εντάξει, κάτσε εδώ.

782
01:03:11,404 --> 01:03:12,763
Όταν σου δείχνω, κουβέρτες,

783
01:03:13,029 --> 01:03:14,987
σηκωθείτε, περπατήστε.
Ξέρεις τι να κάνεις. Καλά;

784
01:03:16,738 --> 01:03:19,361
Κύριοι, σήμερα είναι
η τυχερή σου μέρα.

785
01:03:19,946 --> 01:03:21,445
Επιτρέψτε μου να στρέψω την προσοχή σας

786
01:03:21,613 --> 01:03:25,528
στις κόρες των καλύτερων
οικογένειες στην κοινωνία της Νέας Υόρκης.

787
01:03:25,779 --> 01:03:28,737
Σου δίνω τον Άστορ
δύστροπο κοριτσάκι της οικογένειας.

788
01:03:29,196 --> 01:03:31,278
Της είπε ο πατέρας της
πήγαινε να βρεις δουλειά.

789
01:03:32,196 --> 01:03:34,570
Ή θα είναι το παιδί του
Κύριε Φρικ;

790
01:03:34,613 --> 01:03:36,451
Την έφεραν εδώ κατευθείαν
από τον σοφέρ της,

791
01:03:36,571 --> 01:03:37,695
στην αγκαλιά της πολυτέλειας.

792
01:03:39,070 --> 01:03:42,195
Το βραβείο του J.P. Morgan...

793
01:03:42,362 --> 01:03:46,737
απόγονος... μεγάλωσε με υπηρέτες
και τώρα θα σε εξυπηρετήσει.

794
01:03:50,196 --> 01:03:52,612
Περπάτα, ανέβα,
δείξτε τον εαυτό σας.

795
01:03:53,404 --> 01:03:56,236
Παρακαλώ μιλήστε μου απευθείας.
Μην αγγίζετε τις κυρίες.

796
01:04:00,613 --> 01:04:04,236
Κυρία, θα ήθελα να μου το δείξετε
γύρω από τη γειτονιά, αν θέλετε.

797
01:04:05,779 --> 01:04:06,778
Του μιλάς.

798
01:04:18,237 --> 01:04:19,236
Πόσων χρονών είστε;

799
01:04:20,070 --> 01:04:21,069
Είμαι δεκαπέντε.

800
01:04:21,237 --> 01:04:22,737
Δεν έχεις αρρώστια;

801
01:04:23,404 --> 01:04:24,403
Όχι κυρία.

802
01:04:28,029 --> 01:04:29,028
Άσε με να δω.

803
01:04:35,070 --> 01:04:36,320
Τι κάνεις;

804
01:04:38,945 --> 01:04:41,445
Δεν φέρνεις... δεν φέρνεις
φέρτε κανέναν φίλο.

805
01:04:41,487 --> 01:04:43,986
Είναι εδώ;
Του έδωσες όλα τα λεφτά;

806
01:04:44,321 --> 01:04:46,519
- Ναι κύριε.
- Είσαι σίγουρος; Δεν κράτησες για τον εαυτό σου;

807
01:04:46,738 --> 01:04:47,986
Όχι, του πλήρωσα όλα τα λεφτά.

808
01:04:48,196 --> 01:04:51,445
Εντάξει, εδώ.
Πάρτο, φύγε από εδώ.

809
01:05:00,613 --> 01:05:02,445
Γεια σας, κυρία.

810
01:05:03,529 --> 01:05:04,528
Γειά σου.

811
01:05:05,779 --> 01:05:07,695
Ελπίζω να μην σε πείραξε
που ήρθα.

812
01:05:09,529 --> 01:05:12,320
Αν ανησυχείς, υπάρχει
ένα μάτσο μπάτσοι στον κάτω όροφο.

813
01:05:12,571 --> 01:05:14,445
Παίρνουν μια γυαλάδα παπουτσιών.

814
01:05:14,446 --> 01:05:16,737
Οπότε αν σου αρέσει μπορείς να ουρλιάξεις,
θα ανέβουν αμέσως.

815
01:05:17,070 --> 01:05:19,486
Πάρε με μακριά.

816
01:05:21,613 --> 01:05:23,320
Τι θέλεις από μένα;

817
01:05:25,529 --> 01:05:26,653
Λοιπόν, ήθελα να σε δω.

818
01:05:29,237 --> 01:05:32,069
Και ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
σας φέρνω στη σκηνή χθες το βράδυ.

819
01:05:33,738 --> 01:05:36,153
Αυτοί οι τύποι ήταν ζώα.

820
01:05:42,613 --> 01:05:45,653
- Ξέρω ότι με κρίνεις.
- Σε κρίνω;

821
01:05:46,237 --> 01:05:49,820
Όχι, δεν κρίνω κανέναν.

822
01:05:51,237 --> 01:05:55,944
Και πιστέψτε με, έχω
τα δικά μου προβλήματα ένα μίλι.

823
01:05:58,738 --> 01:06:01,278
Λοιπόν, θα έπρεπε να πάω.

824
01:06:05,112 --> 01:06:07,028
Εργάζεσαι στο Ellis Island.

825
01:06:08,945 --> 01:06:10,778
Λοιπόν, ναι. Μερικές φορές.

826
01:06:11,571 --> 01:06:13,320
Είσαι σημαντικός εκεί;

827
01:06:14,237 --> 01:06:15,653
Μου; Όχι.

828
01:06:17,196 --> 01:06:19,486
Ο Μπρούνο όμως, είναι ο
ένα με το τράβηγμα.

829
01:06:20,154 --> 01:06:21,153
Ω.

830
01:06:21,904 --> 01:06:24,737
Μου πήρε τη δουλειά εκεί.
Πριν από πολύ καιρό.

831
01:06:28,446 --> 01:06:29,486
Είναι τόσο περίεργο.

832
01:06:31,904 --> 01:06:35,320
Είναι πολύ μικρότερο από όσο θυμόμουν.
αυτό το μέρος.

833
01:06:35,904 --> 01:06:37,403
Έχετε πάει εδώ πριν;

834
01:06:39,237 --> 01:06:40,236
Ναι.

835
01:06:40,820 --> 01:06:42,195
Είναι ξάδερφός μου.

836
01:06:42,446 --> 01:06:43,986
Αν μπορείς να το πιστέψεις.

837
01:06:44,362 --> 01:06:46,714
Ήρθαν οι οικογένειές μας
εδώ σε μια βάρκα μαζί.

838
01:06:48,321 --> 01:06:49,695
Εδώ μεγαλώσαμε.

839
01:06:50,820 --> 01:06:53,236
Ο Μπρούνο κι εγώ ήμασταν κοντά.

840
01:06:53,904 --> 01:06:55,403
Αλλά μετά άλλαξε.

841
01:06:57,279 --> 01:06:58,738
Είμαι περίεργος.

842
01:06:59,904 --> 01:07:02,028
Πώς είναι που κατέληξες
δουλεύω μαζί του πάντως;

843
01:07:04,446 --> 01:07:06,069
Με έφερε εδώ.

844
01:07:07,738 --> 01:07:09,944
Ήθελαν να με στείλουν πίσω. Όμως..

845
01:07:10,112 --> 01:07:12,445
Το έφτιαξε για να μείνω.

846
01:07:15,904 --> 01:07:20,528
Η οικογένειά μου εδώ, αυτοί
δεν με θέλεις. Ετσι.

847
01:07:21,820 --> 01:07:25,361
Εκπληκτική επιτυχία...
Λυπάμαι για την οικογένειά σου.

848
01:07:28,654 --> 01:07:33,445
Ακούω. Έχω δει α
πολλά κορίτσια στην κατάστασή σου.

849
01:07:33,904 --> 01:07:37,486
Και επιτρέψτε μου να σας πω, δεν έχει
τι κι αν κάνεις.

850
01:07:39,321 --> 01:07:42,361
Η μητέρα μου μου έλεγε πάντα,

851
01:07:43,529 --> 01:07:45,737
«Το μάτι του Θεού είναι σε κάθε σπουργίτι».

852
01:07:47,696 --> 01:07:50,445
Έχεις δικαίωμα να είσαι ευτυχισμένος, Εύα.

853
01:07:50,613 --> 01:07:51,903
Τουλάχιστον αυτό νομίζω.

854
01:07:56,154 --> 01:07:57,861
Κάνει κρύο εδώ έξω, Μπρούνο.

855
01:07:59,862 --> 01:08:02,069
Δεν το πιστεύω.
Αυτό το γαμημένο παιδί με έκανε το δέρμα.

856
01:08:03,112 --> 01:08:04,111
Περιμένετε εδώ!

857
01:08:19,945 --> 01:08:22,195
Προθυμία για...

858
01:08:24,987 --> 01:08:26,111
Γεια σου Μπρούνο.

859
01:08:27,778 --> 01:08:28,777
Εμίλ;

860
01:08:29,404 --> 01:08:30,612
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

861
01:08:39,945 --> 01:08:41,445
Γνωρίζατε για αυτό;

862
01:08:41,778 --> 01:08:42,819
Όχι.

863
01:08:44,571 --> 01:08:45,944
Πλήρωσε τα χρήματα.

864
01:08:47,446 --> 01:08:48,819
Δεν θέλω τα λεφτά του.

865
01:08:49,862 --> 01:08:52,028
Από πότε όχι
θέλεις λεφτά, Μπρούνο;

866
01:08:53,945 --> 01:08:57,782
Εύα, σε παρακαλώ
συγγνώμη για μια στιγμή.

867
01:08:59,778 --> 01:09:00,861
Κλείστε την πόρτα.

868
01:09:01,737 --> 01:09:03,377
Απλώς θα έχουμε ένα
συνομιλία.

869
01:09:03,820 --> 01:09:05,486
Μεταξύ κυρίων.

870
01:09:05,987 --> 01:09:07,195
Ναί.

871
01:09:11,404 --> 01:09:14,486
Εντάξει, ας μιλήσουμε
σαν κύριοι.

872
01:09:30,070 --> 01:09:35,111
Δεν την παίρνεις. Πάντα.

873
01:09:35,987 --> 01:09:40,278
Α, επιτρέψτε μου να μαντέψω.
Την ερωτεύεσαι.

874
01:09:40,737 --> 01:09:45,153
Λοιπόν πρώτα, να την πουλήσεις στο δρόμο είναι
μάλλον το λάθος συναίσθημα να στείλεις.

875
01:09:46,404 --> 01:09:47,652
Μπρούνο;

876
01:09:48,613 --> 01:09:50,652
Τι;
Τι κάνεις;

877
01:09:50,904 --> 01:09:52,486
Αφήστε το μακριά.

878
01:09:59,279 --> 01:10:01,236
Βοήθεια! Βοήθεια!

879
01:10:03,237 --> 01:10:04,236
Στάση!

880
01:10:11,112 --> 01:10:15,312
Βοήθεια! Βοήθεια!

881
01:10:21,446 --> 01:10:22,445
Γεια σου!

882
01:10:22,487 --> 01:10:24,005
- Πάρε το μαχαίρι!
- Μπήκε στο σπίτι μου

883
01:10:24,029 --> 01:10:25,028
και μου επιτέθηκε!

884
01:10:25,196 --> 01:10:26,634
- Πάρτε τον μέσα!
- Πάνω στον τοίχο!

885
01:10:26,695 --> 01:10:27,694
Σκατά!

886
01:10:27,987 --> 01:10:28,986
Κλείσε το στόμα σου!

887
01:10:29,446 --> 01:10:31,564
Είσαι τυχερός τα δόντια σου
δεν είναι παντού στο πάτωμα.

888
01:10:31,588 --> 01:10:32,587
- Ναι κύριε.
- Πάμε

889
01:10:32,737 --> 01:10:35,153
-Είσαι ικανοποιημένος;
- Κι εσύ! Ερχομαι!

890
01:10:35,695 --> 01:10:41,069
Εντάξει, εντάξει.
Αφήστε με να πάρω το παλτό μου και το κασκόλ μου.

891
01:10:44,070 --> 01:10:45,828
- Πάμε πάλι, Μπρούνο.
- Κλείσε το στόμα σου!

892
01:11:10,279 --> 01:11:11,652
- Γεια σου.
- Γεια σου.

893
01:11:19,529 --> 01:11:21,528
Θα κρατήσουν
αυτόν μέχρι αύριο.

894
01:11:22,778 --> 01:11:26,195
Άφησαν το όμορφο αγόρι
πήγαινε γιατί ο Μπρούνο είχε το μαχαίρι.

895
01:11:30,945 --> 01:11:32,361
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα σκοτωθεί.

896
01:11:34,196 --> 01:11:36,445
Ο Μπρούνο φροντίζει τον εαυτό του.

897
01:11:37,279 --> 01:11:38,736
Θα είναι καλά.

898
01:11:39,321 --> 01:11:40,861
Κι αν δεν είναι;

899
01:11:42,904 --> 01:11:45,445
Τον χρειάζομαι να μας φροντίζει.

900
01:11:46,695 --> 01:11:48,445
Δεν τον χρειάζομαι.

901
01:11:51,653 --> 01:11:53,361
Δεν τον χρειάζεσαι;

902
01:11:57,737 --> 01:11:59,069
Ναί;

903
01:11:59,279 --> 01:12:02,028
Ξέρεις όλους τους άντρες στη Νέα Υόρκη;

904
01:12:03,029 --> 01:12:05,861
Ξέρεις αυτούς με λεφτά
από αυτούς που σε κέρδισαν;

905
01:12:08,737 --> 01:12:12,028
Το μόνο που ξέρω είναι ότι ποτέ
δεν είχε κανένα πρόβλημα πριν.

906
01:12:13,237 --> 01:12:14,986
Και μετά εμφανίζεσαι.

907
01:12:15,904 --> 01:12:17,611
Ήταν εξαιτίας σου
πολεμούσαν.

908
01:12:18,237 --> 01:12:20,403
Και τώρα είμαστε χωρίς δουλειά.

909
01:12:20,945 --> 01:12:23,195
Και ίσως χρειαστεί να το πάρουμε
έξω από το κόψιμο σου.

910
01:12:23,653 --> 01:12:25,777
Δεν μου παίρνεις τα λεφτά.

911
01:12:26,486 --> 01:12:27,611
Πάντα.

912
01:12:28,279 --> 01:12:32,236
Κάνεις τα χρήματά σου
με τον ίδιο τρόπο βγάζω τα λεφτά μου,

913
01:12:32,904 --> 01:12:34,445
και δεν είσαι καλύτερος από μένα.

914
01:12:34,695 --> 01:12:36,694
Τουλάχιστον δεν φιλάω τα πόδια του
ο άνθρωπος που

915
01:12:36,945 --> 01:12:38,944
με κάνει να νιώθω σαν σκουπίδι.

916
01:13:13,112 --> 01:13:14,111
Γειά σου.

917
01:13:17,362 --> 01:13:18,361
Γεια.

918
01:13:22,486 --> 01:13:23,611
Αυτό είναι δικό σου;

919
01:13:23,945 --> 01:13:25,320
Ω, ναι.

920
01:13:28,445 --> 01:13:31,652
Εγώ... νόμιζα ότι το άφησα πίσω.

921
01:13:32,196 --> 01:13:34,652
Είναι ένα... είδος γούρι μου.

922
01:13:35,612 --> 01:13:36,611
Είδος.

923
01:13:38,695 --> 01:13:40,777
Ώρα να το μαζέψουμε,
Ορλάντο. Ερχομαι.

924
01:13:41,196 --> 01:13:43,444
Δεν αργεί;

925
01:13:44,612 --> 01:13:46,527
Θα έπρεπε να περπατάς εδώ μόνος;

926
01:13:46,570 --> 01:13:48,111
Δεν είναι η πρώτη φορά.

927
01:13:52,029 --> 01:13:53,195
Έτσι...

928
01:13:53,528 --> 01:13:56,611
- Φεύγεις;
- Ναι, φεύγω.

929
01:13:58,403 --> 01:14:00,485
Θα κάνω μια περιοδεία σε όλη την Αμερική.

930
01:14:01,862 --> 01:14:02,986
Το οποίο είναι συναρπαστικό.

931
01:14:05,070 --> 01:14:06,903
Εδώ που τα λέμε, στην πραγματικότητα,

932
01:14:07,862 --> 01:14:11,153
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Έλα εδώ.

933
01:14:13,279 --> 01:14:14,278
Εδώ είναι.

934
01:14:15,987 --> 01:14:17,652
Αυτό το...

935
01:14:18,112 --> 01:14:19,777
Εκεί πάω.

936
01:14:20,987 --> 01:14:22,527
Αυτή είναι η Καλιφόρνια.

937
01:14:23,778 --> 01:14:24,986
Είναι έξω δυτικά.

938
01:14:26,112 --> 01:14:28,527
Ο ήλιος πάντα λάμπει εκεί.

939
01:14:29,987 --> 01:14:31,195
Είναι όμορφο.

940
01:14:31,612 --> 01:14:32,819
Ναι είναι.

941
01:14:35,653 --> 01:14:38,861
Γεια, πρέπει να έρθεις μαζί μας.

942
01:14:40,987 --> 01:14:42,111
Αν θέλεις.

943
01:14:44,862 --> 01:14:47,111
Τι πιστεύεις;
Θα μπορούσες να είσαι ο βοηθός μου.

944
01:14:48,237 --> 01:14:49,819
Θα σε βάλουμε με ωραία στολή.

945
01:14:49,945 --> 01:14:51,069
Και μπορείς να με παρακολουθείς

946
01:14:51,279 --> 01:14:54,028
κοροϊδεύω τον εαυτό μου κάθε βράδυ.

947
01:14:55,403 --> 01:14:57,652
Όχι. Όχι, δεν μπορώ.

948
01:14:58,612 --> 01:15:01,111
Η αδερφή μου είναι εδώ στο Ellis Island.

949
01:15:02,653 --> 01:15:05,652
- Η αδερφή σου;
- Ναι. Είναι άρρωστη.

950
01:15:06,528 --> 01:15:09,527
Στέλνω χρήματα για τη φροντίδα της.

951
01:15:11,653 --> 01:15:12,736
βλέπω.

952
01:15:14,154 --> 01:15:16,111
Θέλετε να δείτε μια φωτογραφία της;

953
01:15:17,029 --> 01:15:18,028
Ναι, σίγουρα.

954
01:15:19,570 --> 01:15:20,861
Αυτή είναι αυτή.

955
01:15:22,862 --> 01:15:26,069
- Την έχω πάντα μαζί μου.
- Ναι...

956
01:15:30,279 --> 01:15:32,694
Της αξίζει να είναι ευτυχισμένη.

957
01:15:35,570 --> 01:15:37,069
- Ναι, το κάνει.
- Ναι.

958
01:15:40,945 --> 01:15:43,777
Λοιπόν, πρόσεχε.
Καλά;

959
01:15:46,445 --> 01:15:49,360
Ξέρεις, γνώρισα τον Μπρούνο
όλη μου τη ζωή.

960
01:15:50,237 --> 01:15:53,819
Και νομίζω ότι μπορεί να είναι ερωτευμένος μαζί σου.

961
01:15:55,778 --> 01:15:57,903
Που τον κάνει λίγο
τρελός επάνω.

962
01:15:58,196 --> 01:16:00,402
Αν ξέρετε τι εννοώ.

963
01:16:00,403 --> 01:16:03,485
Δεν νομίζω ότι ο Μπρούνο αγαπά κανέναν.

964
01:16:04,862 --> 01:16:06,195
Αλλά τον χρειάζομαι.

965
01:16:07,820 --> 01:16:10,111
Είναι ο μόνος που
μπορεί να με βοηθήσει.

966
01:16:13,320 --> 01:16:14,652
Ξέρεις τι;

967
01:16:18,112 --> 01:16:19,444
Θέλω να το έχεις αυτό.

968
01:16:21,987 --> 01:16:23,861
Θα σου φέρει τύχη.

969
01:16:24,904 --> 01:16:26,485
Και σου φαίνεται καλό επίσης.

970
01:16:27,570 --> 01:16:30,319
Σας ευχαριστώ πολύ.

971
01:16:32,236 --> 01:16:33,235
Αντίο.

972
01:17:25,904 --> 01:17:27,402
Επιστρέψτε για περισσότερα, ε;

973
01:17:29,695 --> 01:17:32,153
Δεν το είπαν τα κορίτσια
θα μείνεις μακριά από αυτό το μέρος;

974
01:17:32,445 --> 01:17:34,194
Με όλους τους μπάτσους τριγύρω.

975
01:17:35,236 --> 01:17:36,527
Ερχομαι.

976
01:17:39,945 --> 01:17:42,194
Σημαίνει πολλά για μένα αυτό
είσαι εδώ. Το εκτιμώ.

977
01:17:42,361 --> 01:17:44,028
Χρειαζόμαστε περισσότερα καυσόξυλα, Μπρούνο

978
01:17:44,278 --> 01:17:47,444
- Ε;
- Χρειαζόμαστε ξύλα, για τη σόμπα, κάνει κρύο.

979
01:17:47,862 --> 01:17:51,152
Εντάξει, δεν θα σε αφήσω να κρυώσεις.
Έλα εδώ.

980
01:17:54,195 --> 01:17:55,194
Μετά από σένα.

981
01:17:58,528 --> 01:18:02,194
Κάνε μου τη χάρη, θα αρπάξεις
ένα κουρέλι και λάδι στη γωνία.

982
01:18:19,570 --> 01:18:20,694
Σας ευχαριστώ.

983
01:18:22,445 --> 01:18:23,694
Μη φοβάσαι.

984
01:18:23,862 --> 01:18:25,527
Είναι για την προστασία μας.

985
01:18:26,570 --> 01:18:28,903
Βαρέθηκα να με κλωτσάνε.

986
01:18:29,070 --> 01:18:30,069
Το έχω βαρεθεί.

987
01:18:30,778 --> 01:18:33,194
Η οικογένεια προστατεύει.

988
01:18:33,361 --> 01:18:34,986
Ο Εμίλ έρχεται...

989
01:18:35,778 --> 01:18:36,819
Ορλάντο...

990
01:18:38,195 --> 01:18:40,569
Έφυγε.
Δεν θα επιστρέψει.

991
01:18:41,862 --> 01:18:43,777
Πάντα επιστρέφει.

992
01:18:45,278 --> 01:18:48,069
σου λέω,
πρέπει να μείνεις μακριά του.

993
01:18:48,653 --> 01:18:51,652
- Είναι ακίνδυνος.
- Εύα, δεν ξέρεις.

994
01:18:52,236 --> 01:18:54,235
Κάποτε είχα ένα κορίτσι.

995
01:18:54,778 --> 01:18:58,277
Καθαρός. Κομψός. μου άρεσε.

996
01:19:00,153 --> 01:19:01,819
Δεν ήθελα να το μάθει
τι έκανα.

997
01:19:03,445 --> 01:19:05,569
Δεν την έφερα
γύρω στο θέατρο.

998
01:19:06,862 --> 01:19:09,611
Αλλά την έφερε εκεί κάτω,
Γιατί ήξερε.

999
01:19:11,570 --> 01:19:14,277
Και το διέκοψε μαζί μου,
και έφυγε τρέχοντας μαζί του.

1000
01:19:15,195 --> 01:19:17,736
Ο δικός μου ξάδερφος...
και έτσι μου φέρεται.

1001
01:19:19,361 --> 01:19:21,903
Εντάξει, με συγχωρείτε.

1002
01:19:23,403 --> 01:19:24,777
Προχωρώ!

1003
01:19:32,278 --> 01:19:33,277
Εύα.

1004
01:19:34,195 --> 01:19:36,319
Αύριο Κυριακή.
Ίσως μπορούμε να πάμε στο Matinee.

1005
01:19:36,570 --> 01:19:37,360
Μόνο εγώ και εσύ.

1006
01:19:37,528 --> 01:19:39,944
- Αύριο θα πάω στην εκκλησία.
- Τι;

1007
01:19:40,403 --> 01:19:43,110
Αύριο θα πάω στην εκκλησία.
Είναι Candlemas.

1008
01:19:44,445 --> 01:19:48,652
Ωραία.
Απλά μείνετε μακριά από το Ορλάντο.

1009
01:20:24,528 --> 01:20:25,903
Ας προσευχηθούμε.

1010
01:20:26,236 --> 01:20:28,027
Κύριε Θεέ, συγχώρεσέ με

1011
01:20:29,904 --> 01:20:31,527
Μαρία Μητέρα του Θεού,

1012
01:20:32,195 --> 01:20:38,152
Προστατέψτε τις ψυχές της μητέρας μου
και ο πατέρας μου.

1013
01:20:39,653 --> 01:20:41,527
Μαρία Μητέρα του Θεού,

1014
01:20:42,028 --> 01:20:46,402
Παρακαλώ προστατέψτε την αδερφή μου.

1015
01:20:48,361 --> 01:20:50,485
Στο όνομα του Πατέρα,
και του Υιού,

1016
01:20:50,612 --> 01:20:53,360
και του Αγίου Πνεύματος. Αμήν.

1017
01:21:16,862 --> 01:21:17,861
Αμήν.

1018
01:21:46,278 --> 01:21:49,611
Το παιδί μου στα αγγλικά παρακαλώ,
Είμαι Πολωνός μόνο από την καταγωγή.

1019
01:21:49,820 --> 01:21:50,819
Ναί.

1020
01:21:51,236 --> 01:21:54,402
Η τελευταία μου εξομολόγηση ήταν πριν από πολύ καιρό.

1021
01:21:55,986 --> 01:21:59,194
Έχω πολλές, πάρα πολλές αμαρτίες.

1022
01:22:00,111 --> 01:22:01,152
Προχωρώ.

1023
01:22:02,445 --> 01:22:03,652
λέω ψέματα.

1024
01:22:06,986 --> 01:22:09,068
Κλέβω φαγητό.

1025
01:22:10,570 --> 01:22:12,943
Προσπάθησα να κλέψω χρήματα.

1026
01:22:14,361 --> 01:22:16,652
Πώς το έφτασες παιδί μου;

1027
01:22:21,028 --> 01:22:23,027
Στο πλοίο εδώ,

1028
01:22:24,820 --> 01:22:26,902
δεν υπάρχει φαγητό

1029
01:22:28,195 --> 01:22:29,569
και δεν υπάρχει χώρος.

1030
01:22:31,778 --> 01:22:33,861
Είναι πολύ βρώμικο.

1031
01:22:35,236 --> 01:22:39,611
Είμαστε όλοι μαζί, σαν τα ζώα.

1032
01:22:41,944 --> 01:22:44,611
Και αυτοί οι άντρες, αυτοί
με πίεσαν τον εαυτό τους.

1033
01:22:46,361 --> 01:22:50,902
Και για αυτό, λένε
Είμαι γυναίκα με χαμηλά ήθη.

1034
01:22:53,528 --> 01:22:56,402
Η αδερφή μου, είναι άρρωστη.

1035
01:22:57,236 --> 01:22:59,694
Και έρχεται αυτός ο άνθρωπος

1036
01:23:01,111 --> 01:23:05,194
και υπόσχεται
να με βοηθήσει με την αδερφή μου.

1037
01:23:06,361 --> 01:23:07,652
Έτσι...

1038
01:23:10,695 --> 01:23:13,027
Χρησιμοποιώ το σώμα μου

1039
01:23:14,403 --> 01:23:15,402
για χρήματα.

1040
01:23:18,653 --> 01:23:23,360
Τον άφησα να με χρησιμοποιήσει.

1041
01:23:30,028 --> 01:23:32,194
Και μένω μαζί του.

1042
01:23:33,236 --> 01:23:34,902
Και ντρέπομαι.

1043
01:23:36,695 --> 01:23:39,611
Ο Θεός σε τιμωρεί γιατί
τις αμαρτίες σου παιδί μου.

1044
01:23:39,737 --> 01:23:41,402
ξέρω. ξέρω.

1045
01:23:43,695 --> 01:23:47,652
Ξέρω ότι δεν πάω στον παράδεισο.

1046
01:23:49,695 --> 01:23:54,110
Παιδί μου, κάνει ο βοσκός
μη χαίρεσαι ακόμη περισσότερο

1047
01:23:54,403 --> 01:23:56,860
όταν το χαμένο αρνί επιστρέφει στο μαντρί;

1048
01:23:57,528 --> 01:23:59,860
Όλες οι ψυχές μπορούν να σωθούν.

1049
01:24:01,195 --> 01:24:04,152
Πρέπει να συνεχίσετε
έχε πίστη στη δική σου σωτηρία.

1050
01:24:05,195 --> 01:24:08,527
Πρέπει όμως να βρεις τρόπο
να αφήσω αυτόν τον άνθρωπο.

1051
01:24:17,944 --> 01:24:20,402
Οπότε ίσως πάω στην Κόλαση.

1052
01:24:55,819 --> 01:24:56,818
Γεια.

1053
01:24:59,612 --> 01:25:00,652
Είναι ο Μπρούνο εδώ;

1054
01:25:01,069 --> 01:25:02,068
Όχι.

1055
01:25:02,486 --> 01:25:03,027
Γεια σου.

1056
01:25:03,403 --> 01:25:04,611
Τι κάνεις εδώ;

1057
01:25:05,403 --> 01:25:07,027
Νόμιζα ότι είχες φύγει.

1058
01:25:12,403 --> 01:25:13,402
Λοιπόν, επέστρεψα.

1059
01:25:15,903 --> 01:25:16,902
Τι συνέβη;

1060
01:25:16,986 --> 01:25:17,985
Καλά πράγματα.

1061
01:25:18,445 --> 01:25:20,194
Ήμουν λοιπόν σε περιοδεία,

1062
01:25:20,528 --> 01:25:23,086
και έφτασε μέχρι το Νιου Τζέρσεϊ.

1063
01:25:23,944 --> 01:25:26,152
Μπήκα σε μια διαφωνία
με τους υποστηρικτές

1064
01:25:26,694 --> 01:25:30,319
και δεν μπορούσε να συμβιβαστεί.
Δεν μπορούσα να σταματήσω να σε σκέφτομαι.

1065
01:25:31,736 --> 01:25:33,402
Ήθελα να σε δω.

1066
01:25:34,236 --> 01:25:37,360
Και έπρεπε να σε δω.
Για να μοιραστείτε τα πιο υπέροχα νέα.

1067
01:25:40,069 --> 01:25:44,068
Πρέπει να πας.
Ο Μπρούνο είναι στον δικηγόρο του.

1068
01:25:44,320 --> 01:25:47,735
- Μα θα επιστρέψει πολύ σύντομα.
- Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς για τον Μπρούνο.

1069
01:25:47,944 --> 01:25:49,110
Ναι, πρέπει να πας.

1070
01:25:50,403 --> 01:25:51,860
Έχει όπλο.

1071
01:25:54,028 --> 01:25:55,527
- Ένα όπλο;
- Ναι.

1072
01:25:57,069 --> 01:25:59,693
Εύα, πρέπει να το ξεφορτωθούμε.

1073
01:25:59,861 --> 01:26:01,652
Δεν σκέφτεται ευθέως.

1074
01:26:02,361 --> 01:26:03,735
Που είναι;

1075
01:26:06,445 --> 01:26:08,569
Κάτω από το νυχτερινό τραπέζι.

1076
01:26:23,612 --> 01:26:26,902
Αυτό δεν γεννά παρά θλίψη.

1077
01:26:31,069 --> 01:26:34,943
Εντάξει, ακούστε λοιπόν.
Έπεσα σε κάποια τύχη.

1078
01:26:35,403 --> 01:26:38,611
Κέρδισα χαρτιά στο τρένο,
και πάλι χθες το βράδυ.

1079
01:26:39,278 --> 01:26:41,651
Άρα έχω κάποια χρήματα
έρχεται σε μένα, πολλά από αυτά.

1080
01:26:44,819 --> 01:26:46,651
Θα σε βοηθήσω να πάρεις την αδερφή σου.

1081
01:26:46,861 --> 01:26:49,360
Και ίσως μπορούμε όλοι να βγούμε δυτικά;

1082
01:26:51,486 --> 01:26:52,485
Ναί.

1083
01:26:53,195 --> 01:26:54,610
Αυτό είναι πολύ ευγενικό.

1084
01:26:58,445 --> 01:26:59,943
Δεν με πιστεύεις.

1085
01:27:04,111 --> 01:27:05,818
Αύριο μπορούμε να μιλήσουμε.

1086
01:27:06,777 --> 01:27:09,152
- Πού θα είσαι;
- Θα έρθω να σε βρω.

1087
01:27:33,111 --> 01:27:35,527
- Θα σε δω αύριο.
- Ναι.

1088
01:27:37,611 --> 01:27:42,568
Πες τους να τα αναφέρουν όλα
ο δρόμος την επόμενη φορά για τη θέση μου.

1089
01:27:42,861 --> 01:27:44,527
Γίνονται τεμπέληδες.

1090
01:27:44,986 --> 01:27:46,110
Πάω. Πάω.

1091
01:27:55,611 --> 01:27:56,860
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1092
01:27:58,361 --> 01:27:59,485
Σε σκεφτόμουν.

1093
01:28:00,861 --> 01:28:04,527
Εύα, ξέρω ότι σου έδωσα
κάθε λόγο να με δυσπιστείς.

1094
01:28:05,819 --> 01:28:07,776
Και έχω τύψεις.

1095
01:28:09,569 --> 01:28:12,068
Αλλά θα πάω αύριο
το πρωί στο Ellis Island

1096
01:28:12,111 --> 01:28:14,444
και να έχετε επισκέπτες
περάστε να δείτε την αδερφή σας.

1097
01:28:15,361 --> 01:28:18,485
Μου λένε οι επαφές μου εκεί
αναρρώνει αρκετά καλά.

1098
01:28:19,445 --> 01:28:23,818
Και ίσως μπορείτε να δείτε
αυτή με μεγαλύτερη συχνότητα.

1099
01:28:27,652 --> 01:28:28,651
Μπρούνο.

1100
01:28:32,819 --> 01:28:34,444
Συγγνώμη, Εύα.

1101
01:28:35,986 --> 01:28:37,402
Δεν μπορούσα να φύγω.

1102
01:28:37,903 --> 01:28:41,402
- Όχι χωρίς να του κάνω ένα μικρό μάθημα.
- Εύα...

1103
01:28:42,486 --> 01:28:43,943
Είσαι μαζί του;

1104
01:28:44,652 --> 01:28:48,818
Είπε ότι μπορεί να με βοηθήσει
με την αδερφή μου. Έχει λεφτά.

1105
01:28:49,111 --> 01:28:51,068
Δεν μπορούσε
έχουν τόσα χρήματα.

1106
01:28:52,694 --> 01:28:54,943
Τι σκέφτεσαι;
Είμαι αυτός με τις διασυνδέσεις.

1107
01:28:55,236 --> 01:28:58,235
Ναι, τα πράγματα έχουν αλλάξει, Μπρούνο.

1108
01:29:00,485 --> 01:29:03,068
Εύα. Τον γνωρίζετε εδώ και λίγες μέρες.

1109
01:29:03,361 --> 01:29:05,110
Πιστεύεις ότι θα σε βοηθήσει;

1110
01:29:05,445 --> 01:29:07,277
Θα σου δώσει λεφτά;

1111
01:29:07,736 --> 01:29:08,735
Εύα...

1112
01:29:09,569 --> 01:29:10,568
Όχι.

1113
01:29:10,611 --> 01:29:11,069
-Μην σε παρακαλώ.
- Είναι εντάξει.

1114
01:29:11,153 --> 01:29:11,818
Μην το κάνεις αυτό.

1115
01:29:11,944 --> 01:29:13,235
- Είναι εντάξει.
- Όχι, βάλτο κάτω.

1116
01:29:13,445 --> 01:29:14,484
Πρέπει να το ακούσει αυτό.

1117
01:29:14,485 --> 01:29:16,194
- Δεν χρειάζεται. Παρακαλώ.
- Μπρούνο.

1118
01:29:17,652 --> 01:29:21,027
Θέλω να το πεις στην Εύα
ότι είναι ελεύθερη να πάει τώρα.

1119
01:29:22,236 --> 01:29:23,943
Δεν ήσουν ποτέ κρατούμενος.

1120
01:29:24,611 --> 01:29:27,194
Καταλαβαίνεις; Άκουσέ με.
Μόνο αυτό έχεις να της πεις.

1121
01:29:27,819 --> 01:29:28,818
Ερχομαι.

1122
01:29:29,986 --> 01:29:33,943
Είναι εντάξει.
Έλα, μπορείς να το πεις.

1123
01:29:34,777 --> 01:29:36,943
Ερχομαι.
Πες της ότι είναι ελεύθερη να πάει.

1124
01:29:37,195 --> 01:29:38,943
Πες της ότι είναι ελεύθερη να πάει.

1125
01:29:40,361 --> 01:29:43,194
Μόνο αυτό έχεις να πεις.
Και θα φύγουμε και οι δύο.

1126
01:29:43,444 --> 01:29:44,985
Νόμιζα ότι σε βοηθούσα.

1127
01:29:45,195 --> 01:29:46,526
Απλώς πείτε, "Εύα,

1128
01:29:46,944 --> 01:29:49,651
είσαι ελεύθερος να πας».
Και δεν θα ξαναδείς το πρόσωπό μου.

1129
01:29:49,986 --> 01:29:50,985
θα εξαφανιστω.

1130
01:29:51,819 --> 01:29:54,194
- Ένα, δύο...
- Ήλπιζα...

1131
01:29:54,444 --> 01:29:55,693
Αχ! Είναι άδειο.

1132
01:30:18,652 --> 01:30:19,693
Τι έκανες;

1133
01:30:23,361 --> 01:30:24,360
Γιατί;

1134
01:30:25,652 --> 01:30:26,776
Τι έκανες;

1135
01:30:26,819 --> 01:30:28,235
Επρόκειτο να με σκοτώσει.

1136
01:30:29,069 --> 01:30:30,693
Εύα, είναι κόλπο.

1137
01:30:31,944 --> 01:30:34,401
- Είναι κόλπο. Καταλαβαίνετε;
- Τι έκανες;

1138
01:30:34,652 --> 01:30:35,902
Εμίλ, σήκω!

1139
01:30:36,777 --> 01:30:39,693
Πόσο φρικτό. Πόσο φρικτό.

1140
01:30:41,777 --> 01:30:43,027
Εμίλ.

1141
01:30:43,694 --> 01:30:45,235
Ω Θεέ.

1142
01:30:47,652 --> 01:30:48,651
Μείνε πίσω.

1143
01:30:49,861 --> 01:30:52,610
Όχι, όχι. Μην τον κουνάτε.

1144
01:30:53,402 --> 01:30:54,902
Εμίλ...

1145
01:30:55,694 --> 01:30:57,776
- Λυπάμαι.
- Μείνε πίσω.

1146
01:30:58,320 --> 01:31:01,401
Αυτό είναι δικό μου λάθος.
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

1147
01:31:03,652 --> 01:31:05,651
Του είπα για το όπλο.

1148
01:31:06,320 --> 01:31:09,693
- Του είπα πού ήταν.
- Όχι. Όχι. Ήταν ατύχημα.

1149
01:31:09,944 --> 01:31:13,610
Άκουσέ με. Αν ανακατευτείς
επάνω σε αυτό, δεν θα βγεις ποτέ.

1150
01:31:13,944 --> 01:31:15,443
Δεν θα ελευθερωθείς ποτέ.
Καταλαβαίνεις;

1151
01:31:15,652 --> 01:31:17,651
Οπότε φροντίζω για αυτό.
Μπαίνεις πίσω.

1152
01:31:17,944 --> 01:31:20,194
Γυρνάς πίσω, κρύβεσαι. Μην το κάνετε
ανοίξτε την πόρτα για κανέναν.

1153
01:31:47,986 --> 01:31:52,277
Εύα, τι κάνεις;
Πάω πίσω. Πηγαίνετε πίσω μέσα.

1154
01:31:57,485 --> 01:31:58,484
Πάω πίσω.

1155
01:32:21,444 --> 01:32:25,401
Σε παρακαλώ, μην τον βάζεις με τα σκουπίδια.
Όχι.

1156
01:32:27,153 --> 01:32:29,470
Πρέπει να συμπεριφερόμαστε σαν να μην συμβαίνει τίποτα.
Σαν να μην έγινε τίποτα.

1157
01:32:29,694 --> 01:32:32,152
Καλά; Εντάξει;

1158
01:32:40,360 --> 01:32:41,359
Αντρών.

1159
01:32:42,736 --> 01:32:47,735
Αυτές είναι οι κόρες του
η πιο διάσημη κοινωνία της Νέας Υόρκης.

1160
01:32:48,111 --> 01:32:51,194
Σας δίνω της οικογένειας Astor
παράξενο κοριτσάκι.

1161
01:32:52,028 --> 01:32:54,401
Ο πατέρας της της είπε να πιάσει δουλειά.

1162
01:32:55,236 --> 01:32:58,484
Ή θα είναι το
κόρη του κυρίου Φρικ;

1163
01:32:59,028 --> 01:33:01,152
Της είπε κι εκείνη, να πιάσει δουλειά.

1164
01:33:01,652 --> 01:33:05,860
Τώρα μπορώ να σας παρουσιάσω
κληρονόμος της περιουσίας του Vanderbilt.

1165
01:33:05,944 --> 01:33:08,401
Οδηγείται από τον δικό της σοφέρ.

1166
01:33:09,195 --> 01:33:11,318
Έφτασε στην αγκαλιά της πολυτέλειας.

1167
01:33:11,485 --> 01:33:13,484
Τι συμβαίνει γλυκιά μου;
Δεν νιώθεις καλά;

1168
01:33:13,625 --> 01:33:16,110
- Εύα. Μπορείς να σταθείς όρθιος;
- Όχι.

1169
01:33:16,319 --> 01:33:17,526
- Εντάξει, εσύ... επάνω, πάνω.
- Δεν είμαι έτοιμος.

1170
01:33:17,652 --> 01:33:18,651
Είναι έτοιμοι.

1171
01:33:18,694 --> 01:33:21,776
Οι πολύτιμοι απόγονοι του J.P. Morgan.

1172
01:33:22,402 --> 01:33:23,515
Τι είναι αυτό;

1173
01:33:26,444 --> 01:33:28,735
Πάγωμα! Αστυνομία! Σταματήστε εκεί!

1174
01:33:30,319 --> 01:33:31,318
Εκεί είναι!

1175
01:33:32,652 --> 01:33:35,110
Σταμάτα αυτή τη γαμημένη πόρνη.
Ερχομαι!

1176
01:33:36,195 --> 01:33:37,194
Πάρε αυτή τη σκύλα πουλάκι!

1177
01:33:43,096 --> 01:33:44,095
Ερχομαι.

1178
01:33:50,288 --> 01:33:51,287
Ερχομαι.

1179
01:34:02,444 --> 01:34:04,651
Άνοιξε, γαμημένο! Ανοιχτό!

1180
01:34:11,527 --> 01:34:14,568
- Είμαι πολύ αργός. Άσε με πίσω.
- Όχι.

1181
01:34:20,485 --> 01:34:21,484
Διαχωρίζομαι!

1182
01:34:38,319 --> 01:34:40,693
- Δεν μπορώ.
- Όχι, συνέχισε να τρέχεις!

1183
01:34:45,235 --> 01:34:47,401
Τρέξιμο! Τρέξιμο! Τρέξιμο!

1184
01:34:47,569 --> 01:34:48,568
Εσείς! Παύση!

1185
01:34:52,611 --> 01:34:53,610
Ουάου!

1186
01:34:54,611 --> 01:34:58,420
Υπομονή.
Δεν σε κυνηγάμε, την κυνηγάμε.

1187
01:34:58,986 --> 01:35:01,526
Εκείνη η τρελή σκύλα των Πολακών τον σκότωσε.
Δεν το έκανε;

1188
01:35:01,736 --> 01:35:03,776
-Τι λες;
- Ξέρεις για τι στο διάολο μιλάω.

1189
01:35:03,819 --> 01:35:04,610
Όχι, δεν ξέρω τι είσαι
μιλώντας για.

1190
01:35:04,819 --> 01:35:05,818
Έχουμε μάρτυρα.

1191
01:35:06,111 --> 01:35:06,526
Μάρτυρας;

1192
01:35:06,652 --> 01:35:09,526
Μια από τις δικές σου πόρνες
μιλάει χαζή Κίκε.

1193
01:35:10,527 --> 01:35:11,651
Πού είναι, ε;

1194
01:35:18,652 --> 01:35:22,193
Πού είναι αυτή;
Πες μας που είναι!

1195
01:35:23,903 --> 01:35:24,902
Πού είναι αυτή;

1196
01:35:30,152 --> 01:35:31,511
Δεν πρόκειται να μιλήσετε, έτσι;

1197
01:35:32,235 --> 01:35:33,234
Έχεις χρήματα;

1198
01:35:34,110 --> 01:35:35,349
Ας δούμε τι έχει πάνω του.

1199
01:35:36,152 --> 01:35:38,193
Το είδος του δεν το κρατάει
στην τράπεζα. Αυτό είναι σίγουρο.

1200
01:35:40,569 --> 01:35:41,943
Ω, αυτό φαίνεται ενδιαφέρον.

1201
01:35:42,652 --> 01:35:45,318
Μοιάζει με μεγάλο.
Τουλάχιστον το κάνατε να αξίζει τον κόπο μας.

1202
01:35:46,110 --> 01:35:48,151
Θα μας τη φέρεις αύριο
σε μια ασημένια πιατέλα

1203
01:35:48,360 --> 01:35:50,735
ή για το κρυφτό σου ερχόμαστε.

1204
01:35:50,736 --> 01:35:53,276
Έλα, ας φύγουμε από εδώ.
Ξέρει πού να μας βρει.

1205
01:36:29,194 --> 01:36:32,193
Πρέπει να φύγεις.
Σε ψάχνουν.

1206
01:36:32,444 --> 01:36:35,443
Ποτό. Είναι όπιο, είναι για πόνο.

1207
01:36:38,569 --> 01:36:39,568
Σας ευχαριστώ.

1208
01:36:42,777 --> 01:36:44,026
Πρέπει να φύγεις.

1209
01:36:44,986 --> 01:36:45,985
ξέρω.

1210
01:36:46,569 --> 01:36:47,568
Πάω.

1211
01:36:48,861 --> 01:36:51,610
Δεν θα φύγω χωρίς την αδερφή μου.

1212
01:36:55,402 --> 01:36:57,776
Μπρούνο. Παρακαλώ.

1213
01:37:01,235 --> 01:37:02,943
Αν έχεις λεφτά...

1214
01:37:05,402 --> 01:37:09,109
Είχα τα λεφτά για την αδερφή σου.

1215
01:37:12,152 --> 01:37:14,484
Αλλά δεν ήθελα να με αφήσεις.

1216
01:37:16,277 --> 01:37:19,484
Τώρα όμως το πήραν οι μπάτσοι.
Μου το έκλεψαν.

1217
01:37:22,485 --> 01:37:24,943
Οπότε δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

1218
01:37:26,819 --> 01:37:29,610
Και τώρα δεν ξέρω τι μπορείς να κάνεις.

1219
01:37:30,611 --> 01:37:32,693
Ίσως μπορέσω να πάρω μερικά.

1220
01:37:34,402 --> 01:37:36,651
Αλλά ο Θεός θα πρέπει να με βοηθήσει.

1221
01:37:37,485 --> 01:37:42,026
Είναι πάρα πολύ.
Ξεχνάς.

1222
01:37:46,027 --> 01:37:47,610
θα το πάρω.

1223
01:37:48,110 --> 01:37:49,651
Στάση. Στάση.

1224
01:37:51,152 --> 01:37:55,484
Αν μπορείτε, συναντήστε με μέσα
την ουρά του βοδιού, και μετά συσκευάστε.

1225
01:37:56,360 --> 01:37:57,860
Θα σε περιμένω.

1226
01:37:59,444 --> 01:38:00,984
Να είστε προσεκτικοί.

1227
01:38:01,777 --> 01:38:02,984
Να είστε προσεκτικοί.

1228
01:38:39,902 --> 01:38:42,526
Ο Wojtek είναι στο σπίτι.
Κοιμάται.

1229
01:38:42,777 --> 01:38:46,276
Αντε, σε παρακαλώ. Πρέπει να σου μιλήσω.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1230
01:38:46,819 --> 01:38:49,484
Σε παρακαλώ, θεία. σε παρακαλώ.

1231
01:39:09,694 --> 01:39:11,693
Αυτό είναι πολύ δύσκολο για μένα να το πω.

1232
01:39:17,402 --> 01:39:19,651
Την περασμένη Κυριακή πήγα στην εκκλησία.

1233
01:39:20,777 --> 01:39:22,984
Για πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό.

1234
01:39:26,152 --> 01:39:28,193
Προσευχήθηκα στη Μαρία.

1235
01:39:33,110 --> 01:39:35,735
Έχω περάσει τόσες πολλές δοκιμασίες.

1236
01:39:38,235 --> 01:39:40,818
Μου έχει γίνει αμαρτία
προσπαθήσεις τόσο σκληρά να επιβιώσεις;

1237
01:39:49,860 --> 01:39:51,276
Αντε...

1238
01:39:56,736 --> 01:39:58,234
Είναι αμαρτία να θέλεις να επιβιώσεις,

1239
01:39:58,444 --> 01:40:00,901
όταν έχω κάνει πολλά κακά πράγματα;

1240
01:40:08,860 --> 01:40:11,610
Ο θείος σου είναι περήφανος άνθρωπος.

1241
01:40:13,652 --> 01:40:15,568
Δεν μπορώ να το αλλάξω αυτό.

1242
01:40:18,068 --> 01:40:19,067
ξέρω.

1243
01:40:22,277 --> 01:40:25,234
Ξέρω ότι ο θείος με έχει απορρίψει.

1244
01:40:25,402 --> 01:40:27,901
Μα σε ρωτάω... Αντε...

1245
01:40:29,652 --> 01:40:33,651
να πιστέψω ότι μπορώ να σωθώ.

1246
01:40:38,444 --> 01:40:39,651
Ο Θεός με έστειλε

1247
01:40:39,777 --> 01:40:42,359
σε κάποιον τόσο πολύ χαμένο,

1248
01:40:43,943 --> 01:40:49,401
κάποιος που έκανε τη ζωή μου αμαρτία.

1249
01:40:50,402 --> 01:40:51,401
Και τώρα,

1250
01:40:54,485 --> 01:40:56,859
Αυτό το άτομο υποφέρει για μένα.

1251
01:40:59,860 --> 01:41:02,610
Έτσι μαθαίνω το
δύναμη της συγχώρεσης.

1252
01:41:06,611 --> 01:41:07,735
Αντε...

1253
01:41:09,485 --> 01:41:11,247
Χρειάζομαι χρήματα...

1254
01:41:12,943 --> 01:41:14,294
για τη Μάγδα.

1255
01:41:16,110 --> 01:41:17,641
Είναι πολλά τα λεφτά.

1256
01:41:20,818 --> 01:41:24,775
Αλλά δεν θα επιστρέψουμε ποτέ ξανά.

1257
01:41:28,068 --> 01:41:30,526
Αντε, θα με βοηθήσεις;

1258
01:41:34,360 --> 01:41:36,234
Δεν μπορείς να με συγχωρήσεις;

1259
01:43:12,569 --> 01:43:15,443
Ξέρεις Μπρούνο, κόλλησα το δικό μου
μακριά για σένα εδώ.

1260
01:43:15,735 --> 01:43:16,984
Έκανε πολλές χάρες.

1261
01:43:17,485 --> 01:43:20,359
Ξέρετε λοιπόν, από εδώ και πέρα, εσείς και
εγώ, πρέπει να είμαστε ξένοι.

1262
01:43:20,693 --> 01:43:24,775
Το εννοώ. Σε βλέπω στην πόλη,
Περπατάω από την άλλη πλευρά.

1263
01:43:25,235 --> 01:43:27,610
Πάμε. Έλα,
πριν μας δουν.

1264
01:43:27,902 --> 01:43:28,901
Γρήγορα.

1265
01:43:45,319 --> 01:43:46,650
Μείνε εδώ.

1266
01:43:47,360 --> 01:43:50,484
Πάω να υπογράψω την αδερφή σου.
Μπορεί να χρειαστούν μερικά λεπτά.

1267
01:44:12,235 --> 01:44:14,817
Καλύτερα να συνεχίσω να πίνω αυτό το όπιο.

1268
01:44:20,860 --> 01:44:22,984
Νιώθω σαν να έχει σπάσει το σαγόνι μου.

1269
01:44:24,319 --> 01:44:25,817
Δεν κρέμεται ίσια.

1270
01:44:27,860 --> 01:44:28,859
Τα εισιτήρια.

1271
01:44:29,485 --> 01:44:32,484
Μπορείτε να μπείτε σε μια βάρκα
και πάμε απέναντι στο Τζέρσεϊ.

1272
01:44:33,277 --> 01:44:34,401
Και μπείτε σε ένα τρένο.

1273
01:44:34,568 --> 01:44:37,026
Περνάει από το Πίτσμπουργκ,
και πηγαίνει στην Καλιφόρνια,

1274
01:44:37,091 --> 01:44:39,650
Και βγες εκεί έξω και θα το κάνεις
ξεκινήστε μια νέα ζωή.

1275
01:44:40,360 --> 01:44:41,359
Καταλαβαίνεις;

1276
01:45:00,110 --> 01:45:01,151
Δεν έρχεσαι;

1277
01:45:02,027 --> 01:45:03,609
Όχι, δεν έρχομαι.

1278
01:45:06,402 --> 01:45:08,639
Αν πάω, θα ψάξουν
εμείς την υπόλοιπη ζωή μας,

1279
01:45:08,663 --> 01:45:10,342
εσύ και η αδερφή σου θα
να μην τακτοποιηθεί ποτέ.

1280
01:45:12,194 --> 01:45:13,984
Θα καταλήξεις νεκρός ή στη φυλακή.

1281
01:45:15,319 --> 01:45:16,692
Αλλά τι κάνεις εδώ;

1282
01:45:18,860 --> 01:45:20,109
Σε κατηγορούν.

1283
01:45:21,902 --> 01:45:24,151
Λένε ότι τον σκοτώνεις μόνος σου.

1284
01:45:25,651 --> 01:45:27,443
Λοιπόν, το έκανα. Δεν το έκανα;

1285
01:45:30,485 --> 01:45:34,109
Ναι, το έκανα. Και θα ομολογήσω.

1286
01:45:36,610 --> 01:45:39,859
Παίρνετε όλα όσα χρειάζεστε και
πας με αυτό το τρένο.

1287
01:45:41,402 --> 01:45:43,817
Και παίρνεις πίσω την αδερφή σου.

1288
01:45:44,651 --> 01:45:47,901
- Το έκανες. Την έσωσες.
- Ναι.

1289
01:45:51,776 --> 01:45:52,817
Σας ευχαριστώ.

1290
01:45:56,651 --> 01:45:57,775
Ευχαριστώ;

1291
01:45:59,651 --> 01:46:00,650
Για τι;

1292
01:46:02,568 --> 01:46:04,234
Σε διάλεξα.

1293
01:46:05,568 --> 01:46:07,127
Έμαθα ότι ήσουν σε αυτό το σκάφος.

1294
01:46:07,319 --> 01:46:09,193
Και ήξερα ότι ήσουν τέλειος
για μένα.

1295
01:46:11,484 --> 01:46:15,067
Όταν ήρθες για πρώτη φορά εδώ, είπα
αυτός ο τύπος να σε βγάλει από τη γραμμή.

1296
01:46:17,610 --> 01:46:18,734
τον πλήρωσα.

1297
01:46:20,693 --> 01:46:23,734
Το διόρθωσα και έφυγε ο θείος σου
και δεν είχες κανέναν.

1298
01:46:24,235 --> 01:46:26,234
Και ναι, σε ερωτεύτηκα, Εύα.

1299
01:46:26,402 --> 01:46:30,109
Και δεν μπορούσε να με εμποδίσει
σε χρησιμοποιώ όπως έκανα όλους τους άλλους.

1300
01:46:30,943 --> 01:46:34,483
Και με μισείς. Δεν κατηγορώ
που σε μισώ με.

1301
01:46:35,319 --> 01:46:36,901
Μέχρι τώρα δεν σκότωσα ποτέ
κανένας πριν.

1302
01:46:37,152 --> 01:46:38,525
Αλλά δεν έχει διαφορά.

1303
01:46:39,360 --> 01:46:40,718
Γιατί αν μπορούσες να μου γλύφεις την καρδιά

1304
01:46:40,902 --> 01:46:43,234
δεν θα γευόσασταν τίποτα παρά μόνο δηλητήριο.

1305
01:46:45,068 --> 01:46:47,318
Βλέπετε, νομίζετε ότι υπάρχει καλοσύνη
σε όλους.

1306
01:46:47,568 --> 01:46:50,650
Αλλά δεν υπάρχει.

1307
01:46:50,902 --> 01:46:54,901
Πηγαίνετε λοιπόν.
Και με ξεχνάς.

1308
01:46:55,818 --> 01:46:57,692
Και ξεχνάς αυτό το μέρος.

1309
01:46:57,985 --> 01:47:00,276
Και το ξεχνάς
αυτά που σε έβαλα να κάνεις!

1310
01:47:01,152 --> 01:47:02,734
Γιατί τα πήρα όλα
από εσάς!

1311
01:47:02,860 --> 01:47:04,442
Και δεν έδωσα τίποτα!

1312
01:47:04,902 --> 01:47:05,901
Τίποτα.

1313
01:47:07,568 --> 01:47:09,609
Γιατί δεν είμαι τίποτα.

1314
01:47:41,359 --> 01:47:42,400
Πάω.

1315
01:47:44,735 --> 01:47:46,817
Δεν είσαι τίποτα.

1316
01:50:02,705 --> 01:50:07,700
<i>~ Συγχρονισμός και Διόρθωση από Dragonborn~</i>